ཟག་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་

OT

[2446] khams gsum las 'das shing 'phags pa'i sas bsdus pa'i sdom pa'o/ ...

IW, RY

{སྡོམ་པ་གསུམ་}

IW

beyond the three realms and by the level of the noble ones bsdus pa'i sdom pa'o *. beyond the three realms and by the level of the novle ones bsdus pa'i sdom pa'o *

RY

'du shes med pa ma gtogs pa 'dod gzugs kyi lha rnams la yod - excluding the gods in the perceptionless state, the gods in the desire and form [realms] can also possess the undefiling vow. undefiling vows; 

Mipham Rinpoche: {'phags pa'i sa thob pa'i stobs kyis mi dge ba rnams la 'jug pa gtan du ldog pa thob pa'o} The 'undefiling vow' is obtained through the power of attaining the level of a noble being whereby involvement in nonvirtue has been permanently turned away from.