|
JH-ENG |
vow; bind; tie; fasten; obligation; bring together; collect; discipline |
|
|
JH-OE |
{C}restraint(s); restrain; self-mastery; engagement; (austere) penance |
|
|
JH-SKT, YOGA |
saMvara |
|
|
JH-SKT |
{LCh,C,L}*; {MSA}saMvRtti; {C}saMyama; {C}saMcara; {C}saMlekha; {MSA} ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ = saMyama |
|
|
OT |
[1480] 1. ( ཐ་དད་པ་) 1/ བསྡམས་པ་/ བསྡམ་པ་/ སྡོམས་// 1) 'khyig pa'am 'ching ba/ ... phon por sdom pa/ ... thag pas lag pa dam por bsdams te 'gul skyod byed du mi 'jug pa/ ... 2) mi 'da' bar byed pa/ ... ri rgya dang klung rgya bsdams pa/ ... kha khrims sam gsang rgya bsdams pa/ ... sgo rgya bsdams pa/ ... sger sems bsdams pa/ ... 2/ bsdoms pa/ bsdom pa/ sdoms// sdud pa/ ... bzhi dang drug bsdoms na bcu yod/ ... 2. gzhan la gnod pa gzhi dang bcas pa spong zhing 'chal ba'i tshul khrims kyi rgyun sdom zhing 'gog pa/ ... sdom pa skye ba/ ... sdom pa nyams pa/ ... sdom pa 'dzin pa/ ... sdom pa len pa/ ... sdom pa shor ba/ ... |
|
|
JH-C |
compare: དམ་ཚིག་, pledge |
|
|
JV |
rite, discipline, commitment, restraint, control, obligations, self-control, tie up, bind up, tie, fasten, vow, precepts, bind, stanch, stop, cause to cease, make morally firm, confirm, add together, cash up, sum up, engagement, duty, sum |
|
|
IW |
vow, promise, oath, commitment, control, make agree, reconcile, conciliate * [I] ( ཐ་དད་པ་ བསྡམས་པ་, བསྡམ་པ་, སྡོམས་, 1) tie, bind, fetter; 2) not transgress/ go beyond * [II] Bsdoms pa, bsdom pa, sdoms,; 3) combine, add; 4) abandon harming others w the basis and restrain/ eliminate impure discipline |
|
|
RB |
བསྡམ་པ་ to control/ restrain; to restrict/ confine. vow/ precept/ ordination |
|
|
RY |
vow[s]/ precept/ ordination; vow, oath, promise, vows. commitment, to bind, to fetter, to bind to ties fast, to pinion, to bind up, to add, sum, total, to dress, to control/ restrain; to restrict/ confine, to control, to make agree, to bring to an agreement, to reconcile, to conciliate, virtuous vow; unified; self-control/ restraint. restrictions, vows that restrict; something that limits or restricts: limitations, restraints, constraints, circumscriptions, strictures; limitations, confinements, constrainments. Notes: The five to be renounced for laymen དགེ་བསྙེན་ or upasaka. are killing, stealing, falsehood, sexual misconduct, and alcohol, the eight to be renounced by observers of the purificatory fast བསྙེན་གནས་ or upavasa. are those five with the addition of afternoon food, singing and the wearing of ornaments, the ten to be renounced by novices {dge tshul} or shramanera. are the above eight with the addition of precious gems and high thrones. or beds, and all things which are to be renounced by monks {dge slong} or bhikshu. are the two hundred and fifty-three vows described in the Analysis of the Vows of a Monk Bhikshu Vibhanga, T. 3) and in the other transmissions of the Vinaya. control, refrain from; x {sa phyogs spyod lam sdom pa dang} put the place in order and control your behavior. {ji srid 'tsho'i mtha' can dge ba la zhugs pa} 'Vow' means [to pledge] to engage in virtue for as long as one is alive.. Vows. The individual pledge to observe the precepts prescribed in one or all of the three vehicles |