སྡོམ་པ་གསུམ

OT

[1480] 1) སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པསོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པསྟེགསུམ... 

2) 'dod pa'i sas bsdus pa so thar gyi sdom pa/ gzugs kyi sas bsdus pa bsam gtan gyi sdom pa/ khams gsum las 'das shing 'phags pa'i sas bsdus pa zag med kyi sdom pa ste gsum/ ...

DM, IW, RY

the three vows

DM

སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འོ།. 

600 21. On holding * simultaneously, see Samdo A II 324r ff.

JV

Three vows (སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ, བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ, གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ), 

three precepts (pratimoksha vows, bodhisattva training, vajrayana samayas)

IW

* [1) སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པསྟེགསུམ

2) 'Dod pa'i sas bsdus pa so thar gyi sdom pa, gzugs kyi sas bsdus pa bsam gtan gyi sdom pa, khams gsum las 'das shing 'phags pa'i sas bsdus pa zag med kyi sdom pa ste gsum]. 

* [1 [སོ་ཐརགྱི, བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་, གསང་སྔགསཀྱི] two [སོ་ཐརགྱི, བསམ་གཏནགྱི, ཟག་མེདཀྱི] pratimoksa {སོ་ཐར} bodhisattva vows {བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ} and the mantra vows {གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག} {Gd mk} sm {སྡོམ་པ་གསུམ}

RY

[TRS 108-1]; *, 

1) [སོ་ཐརགྱི, བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་, གསང་སྔགསཀྱི]. 

2) [སོ་ཐརགྱི, བསམ་གཏནགྱི, ཟག་མེདཀྱི ]; Three Vows. 

Pratimoksha {སོ་ཐར} bodhisattva vows {བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ} and the mantra vows {གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག}. Syn {སྡོམ་པ་གསུམ}; trisamvara, three vows. three kinds of vows: {སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ, བསམ་གཏན་གྱི་སྡོམ་པ, ཟག་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པགསུམ} vows of individual liberation, dhyana vows and undefiling vows.. Three vows, three sets of vows. Threefold vows. The Hinayana vows of individual liberation, the Mahayana trainings of a bodhisattva, and the Vajrayana samayas of a vidyadhara, a tantric practitioner. *, 

1) {སོ་ཐརགྱི}, {བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་}, {གསང་སྔགསཀྱི}. 

2) {སོ་ཐརགྱི}, {བསམ་གཏནགྱི}, {ཟག་མེདཀྱི}