བྱང་སེམས་

JH-ENG

[purified-realized-intention]; mind of enlightenment; altruistic aspiration to enlightenment; one intent on full enlightenment; Bodhisattva

JH-SKT

bodhi-citta; bodhisattva

OT

[1874] 1) byang chub kyi sems/ ... 

2) byang chub sems dpa'/ ... mtshan gyi rnam grangs la rgyal ba'i myu gu dang/ rgyal sras/ 'phags mchog bcas so/

JH-ST

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ / byang chub kyi sems dpa'/

JV

bodhisattva, SA བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་, sperm, 1 of བདུད་རྩི་ལྔ་, bodhicitta

IW

1) bodhicitta; 

2) bodhisattva [syn: rgyal ba'i myu gu dang, རྒྱལ་སྲས་, འཕགས་མཆོག་]. enlightened mind a synonym for ཐིག་ལེ་ or seminal point

RB

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ bodhichitta; (in mahayana contexts) awakening mind/ attitude; (in Dzogchen context) awakened/ enlightened mind; isc. semen/ bindu/ concentrated subtle energy

RY

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་- bodhichitta. 'Awakened state of mind,' 'enlightened attitude.' 

1) The aspiration to attain enlightenment for the sake of all beings. 

2) In the context of Dzogchen, the innate wakefulness of awakened mind; synonymous with nondual awareness. Bodhichitta. bodhimind; {byang chub kyi sems} 

1) bodhisattva. 

2) bodhichitta. enlightened, awakened mind, bodhimind, enlightened attitude, turning the mind towards enlightenment, the bodhi-mind; bodhichitta; bodhichitta