བྱང་ཆུབ་

JH-ENG

[purified-realized]; enlightenment

JH-SKT, YOGA

bodha. bodhi

JH-SKT

{LCh,C,MSA,MV}*; {MSA}*

OT

[1868] 1) གོམས་འདྲིས་ མཐར་སོན་པ་ ... 

2) spang bya'i dri ma mtha' dag byang zhing/ rtogs bya'i yon tan thams cad khong du chub pa ste mi slob lam la byang chub ces bya'o/ ...

JH-EXT

1. མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་

2. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་

3. བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་

JH-EXE

1. manifest enlightenment{TGP 78}; 

2. the altruistic aspiration to enlightenment (bodhicitta); 

3. Bodhisattva

YOGA

saMbodhi

DM

clear comprehension ('pure realization'). bodhi. The ཆུབ goes back to an Old Translation of  རྟོགས་པ་ --   ཆུབ་པ་ --'realization.' Sometimes བྱན་ཚུད་པ་, q.v. is said to be a synonym.

JV

bodhi, pure & total presence, enlightenment, limpid clearness and consummate perspicacity, SA  བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་ , purified and perfected, awakening, enlightenment

IW

1) untimate familiarity, adeptness; 

2) enlightenment have purified all defilements, and perfectly realized all good qualities; enlightenment of the path of no more learning; 

3)  བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོད་པ་  [one of the མཆོད་པ་བཞི་or མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བཞི་, awakening, bodhi, "perfected purity", the awakened state, understanding, pure and total presence, the highest perfection and. 

1) intimate familiarity, adeptness, perfect, adept, complete, excellent, skilled, master[ful], experienced, ripe mature; 

2) enlightenment have purified all defilements, and perfectly realized all good qualities; enlightenment of the path of no more learning; 

3) བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོད་པ།

RB

enlightenment; (refined and consummate state of) enlightened being

RY

enlightenment [thd]. 

1) awakening; enlightenment, bodhi, 'purified and perfected', "perfected purity", "free and perfect", the awakened state, refined and consummate. 

2) see  བྱང་ཆུབ་པ་ . Bodhi. Enlightenment, awakening, state of realization. See also 'enlightenment.'. Awakening, bodhi