ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་

JH-ENG

the six external sources

JH-SKT

{MSA}bAhya ... Ayatana (SaD-)

OT

[1748] skye mched bcu gnyis kyi nang gses shig ste/ gzugs/ sgra/ dri/ ro/ reg chos bcas dmigs pa'i cha nas shes pa skye ba'i sgor gyur pa drug go/ ...

JH-DIVT

དབྱེ་བ། 

1 གཟུགས་

2 སྒྲ་ 

3 དྲི་

4 རོ་

5 རེག་བྱ་

6 ཆོས་

JH-DIVE

Divisions: 

(1) forms; 

(2) sounds; 

(3) odors; 

(4) tastes; 

(5) tangible objects; 

(6) [other] phenomena

IW

six outer sense bases/ ayatanas [skye mched bcu gnyis kyi nang gses shig ste - gzugs, sgra, dri, ro, reg chos bcas dmigs pa'i cha nas shes pa skye ba'i sgor gyur pa drug go

RY

bases, outer six, six outer sense bases