བྱང་ཆུབ་སེམས་

JH-ENG

[purified-realized-intention]; altruistic aspiration to enlightenment; mind of enlightenment; thought of enlightenment; altruistic intention to become a Buddha

JH-SKT, DM, JV, IW

bodhicitta

JH-SKT

{C}*

YOGA

bodhau cittam

DM

*. "clearly comprehended mind." equivalent to Awareness (rig-pa), Ultimate Truth, self-engendered Total Knowledge and Dharmabody. ( ཀློང་ཆེན་པ་ 2.9 comm.) It is beyond subject-object dichotomies and, so, equivalent to Realm of Dharmas as well (see དབྱིངས་). 

See analysis in ཀློང་ཆེན་པ་ 12.18.

JV

*, pure & total presence, primordial state, total presence, enlightened attitude, life-force, energy, ethical impulse, bodhisattva's vow, seed of compassion, semen, as lived experience (myself and my milieu), as creativity (khu ba semen and rdul blood), as indivisibility (of སྟོང་ཉིད་ (e) the intended and སྙིང་རྗེ་ (vam)), mind principle of illumination, pure perfected nature of mind, ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་, enlightened mind, awakened mind, awakening mind, bodhichitta

IW

* [a mind directed towards primordial] pure and total presence, a mind set on enlightenment, awakened heart, enlightened mind, enlightened attitude

RY

a mind directed towards pure and total presence, a mind set on enlightenment, bodhichitta, awakened heart, enlightened mind, attitude, the [primordial] state of pure and total presence; enlightened mind. བྱང་ meaning - pure of obscurations and chub meaning perfect in enlightened attributes