|
JH-ENG, DM, JV, IW, RY |
expanse |
|
|
JH-ENG |
*; sphere; element; space; basic element |
|
|
JH-OE |
{C}world |
|
|
JH-SKT, YOGA, DM |
dhAtu |
|
|
JH-SKT |
{C,MV,MSA}* |
|
|
OT |
[1957] ... 1) klong dang/ khams sam nang/ ... mthong rgya'i dbyings/ ... nam mkha'i dbyings/ ... dgongs pa'i dbyings/ ... 2) rang bzhin nam 'byung gnas/ ... chos dbyings/ ... chos dbyings su bsdus pa/ ... 3) 'gying nyams/ ... rang nyid dbyings che drags pas rjes lus thebs pa/ ... 4) tha mag gi dbyings zer ba sogs rgya skad zur chag pa ste don ni ha cang dga' po'am lang shor ba/ ... |
|
|
DM |
Realm. Short for ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་(Realm of Dharmas): the 'objective sphere' of Total Knowledge insomuch as it may be said to have one. Skt. *. Note that Realm with a capital letter is used to translate Tibetan dbyings, but the word should not be taken to connote a circumscribed space. The word 'realm' with a small 'r' translates Tibetan khams which may connote a particular realm ruled by one of the senses, circumscribed by the limitations of that sense. Sometimes, as in medicine, it means an 'element' distributed within a larger organism. Both dbyings (and byings, q.v.) and khams translate the same Skt. word *, but in different usages of that word. Germano, Poetic Thought 882, translates '*.' zab cing phra ba'i don dang skabs 'gar dgongs pa'i don. Btsan-lha. |
|
|
JV |
continuum, realm, pure space, dimension, ultimate sphere, field of reality, reality field, sphere, sphere of values, evidence of being, space, meaning continuum, abbr for chos dbyings, *, secret space, ultimate dimension, dimension of emptiness, basic space, in the dimension of |
|
|
IW |
1) middle of, mid- [nam mkha'i dbyings: in mid air]; 2) nature, source [ ཆོས་དབྱིངས་]; 3) 'gying nyams dignified/ graceful/ awesome [rang nyid dbyings che drags pas rjes lus thebs pa]; 4) tha mag gi dbyings zer ba sogs broken SK: interest, liking very dga' po or lang shor ba [stubborn/ indulgent] *, realm, sphere, [basic] space, the heavens, celestial region, totality/ reality field, continuum, *, dharma]dhatu, klong, khams, nang]. 1) middle of, mid- *, nang; 2) nature, source, dharmadhatu, khams; 3) dignified/ graceful/ awesome [rang nyid dbyings che drags pas rjes lus thebs pa]; 4) [tha mag gi dbyings] broken; 5) SK: interest, liking very much lang shor ba [stubborn/ indulgent]; 6) *, realm, sphere, [basic] space, the heavens, celestial region; 7) totality/ reality field, continuum, *, ཀློང་ |
|
|
RB |
basic space; isc. element/ nature/ the fact that . . . |
|
|
RY |
coll affinity. avid. space, dimension, [dhatu]; space, dharmadhatu. Syn བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་; basic space; *, space, realm, sphere, basic space, the heavens, celestial region, totality field, dhatu, continuum, reality field, * |