དཀོན་མཆོག་

JH-ENG

jewel; supreme rarity

JH-OE

{C}precious jewel; precious substance; treasure

JH-SKT, YOGA, IW, RY

ratna

JH-SKT

{LCh,MSA,MV,C}*

OT

[61] 1) rin po che lta bu 'jig rten na dkon zhing mchog tu gyur pa ste/ bsod nams ma bsags pa la snang ba min pas 'byung ba dkon pa dang/ rang bzhin gyis rnyog pa'i chos can ma yin pas dri ma med pa dang/ rang gzhan gyi don sgrub pas mthu dang ldan pa dang/ 'gro ba rnams kyi bsam pa dge ba'i rgyu yin pas 'jig rten gyi rgyan dang/ 'jig rten las mchog tu gyur pa dang/ rnam par 'gyur ba'i rang bzhin can ma yin pas 'gyur ba med pa bcas kyi yon tan dang ldan pas dkon mchog ces bya'o/ ... 

2) dkon mchog dpang btsugs kyi bsdus tshig

JH-C

Comment: As in the Three Jewels (Buddha, his doctrine, and the spiritual community).

DM

dkon mchog dkon ni 'jig rten na rnyed dka' zhing mchog yin pa. Utpal 18.2. Dung-dkar 141.

JV

the greatest rarity, deity, any precious object, anything very excellent or best of its kind, chief of rarities, rarest being or object, supreme being

IW

1) jewel, rare and excellent [rare if 1 does not collect merit &, naturally w/o defiling dharmas &, since naturally don sgrub pas powerful &, as cause of virtuous thoughts of sentient beings and ornament of the world &, more excellent than the world &, with changeless nature and qualities]; 

2) Dkon mchog dpang btsugs; 

3) God)/ 1) jewel, rare and excellent [R]; 2) Dkon mchog dpang btsugs; 3) God [Christian writings]. 1) jewel, rare and excellent; 2) Dkon mchog dpang btsugs; 3) God. jewel, superior rarity the (Three jewels, the greatest rarity, most precious object, *, jewel, precious stone, precious, superior, supreme rarest, the most precious thing rare and sublime

RB

highest spiritual principle

RY

Skrt. *. Lit. "rare and sublime/supreme." 

1) Syn. རིན་ཆེན་: jewel, precious stone, gem, precious, superior, supreme, rarest, superior rarity, greatest rarity, most precious object. 

2) Syn. དཀོན་མཆོག་གསུམ་: the [Three] Jewels, the [Three] Precious Ones, Buddha, Dharma, Sangha:. Precious Ones. Same as the Three Jewels. For further details of their qualities, see Buddha Nature by Thrangu Rinpoche, Rangjung Yeshe Publications, 1988