རྒྱུ་རྐྱེན་

JH-ENG

causes and conditions; causal conditions

JH-SKT

hetu-pratyaya

OT

[560] ngo bo skyed byed kyi rgyu dang/ khyad par skyed byed kyi rkyen/ ... rgyu rkyen zhu ba/ ... phyi nang gi rgyu rkyen 'tshogs nas 'bras bu de ltar byung ba/ ... med du mi rung ba'i rgyu rkyen ma 'dzoms pas ma skyes/ ... rgyu rkyen med par gzhan la khong khro langs pa/ ... de'i rgyu rkyen shod rogs gnang/ ...

JH-C

Cooment: Causal conditions are one of the four kinds of conditions (rkyen, pratyaya).

JV

causitive conditions, cause-situation, causal condition, cause, reason, basic cause situation including mtshungs ldan kun (universal), 'gro (associate), skal mnyam (similar), byed pa (initiative), lhan cig 'byung ba (co-existent), SA skyed byed rkyen bzhi, connection, reason, primary and secondary causes, causes and conditions

IW

causal condition, cause/ reason [primary and secondary] and condition [= {rgyu'i rkyen} . ngo bo skyed byed kyi rgyu dang, khyad par skyed byed kyi rkyen]. causal condition, cause/ reason [primary and 2ndary], cause and condition, reason for/ why

RY

{dge slong ma utpal mdog gi rgyu rkyen zhus pa} questioned the Buddha about the circumstances surrounding the nun Utpalavarna. 

1) causes and conditions, cause / reason [primary and secondary] and condition. 2) Abbr. of {རྒྱུའི་རྐྱེན་} 

3) [informal] circumstances