འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་

JH-ENG

view of the transitory collection [as a real I and mine]; view of the transitory collection [as real I and mine]; view of the disintegrating aggregates

JH-OE

reifying view;{C}(false) view of individuality

JH-T

blta lta bltas ltos

JH-SKT, YOGA

satkAya-dRSTi

JH-SKT

{C,MSA,MV}*

DM

'jig cing tshogs pa'i phung po la bdag dang bdag gi bar lta bas na 'jig lta ste / kun btus las / 'jig tshogs la lta ba gang zhe na / nye bar len pa'i phung po lnga po rnams la bdag dang bdag gir yang dag par rjes su lta ba'i bzod pa dang / dod pa dang / blo dang / rtog pa dang / lta ba gang yin pa ste / lta ba thams cad kyi rten byed pa'i las can no zhes gsungs la / rang yul la rang stobs kyis bdag dang bdag gi ba gang rung du lta ba'i shes rab nyon mongs can zhes kyang bya'o. Gser Sbram 129.

JV

doctrine of regarding everything as destructible

IW

satkayadrshti, view of a transitory collection as as possessing a self-entity [View based on perishable aggregates grasping the self as being permanent and self-existing (positing a concrete, self reality based on the notions of "i" and "mine")). view of atransitory collection as permanent, futile view, perishable view - (satkagadrsti) futile view, view to be impermanent, wrong view of the personality, wrong view believing in a real "I" in the perishable aggregates, futile view, belief in a transitory collection, (parikalpitasatkagadrsti) intellectual futile view, intellectual futile view {'jig ltar}. satkayadrshti, view of a transitory collection as possessing a self-entity

RB

{འཇིག་ལྟ་} 

view of/ to view the perishable collection [of the mind-body aggregates to be a self with ultimate existence]; to view with naïve realism; to regard the transitory aggregates of the body-mind to be real

RY

to view/ view with naive realism, regarding the transitory aggregates of the mind-body to be real. to regard the transitory collection; the belief concerning the transitory collection. [satkayadrshti] view of the transitory collection, the belief in the transitory collection [as possessing a self-entity]. View based on perishable aggregates. Grasping to the self as being permanent and self-existing [positing a concrete, self reality based on the notions of "I" and "mine"]