ཞེན་ཡུལ་

JH-ENG, JH-OE, JH-C, JH-EXE, JV, RY

conceived object

JH-ENG

referent object; determining; *; determined object

JH-OE

{GD:635} *

JH-SKT

{LCh}adhyavasAya; *adhyavasAya-viSaya

OT

[2402] blo zhen pa'i sgo nas rig par bya ba ste/ rtog pa'i 'dzin stangs kyi yul de la rtog pa des zhen nas nan gyis 'dzin pa/ dper na/ rjes dpag tshad ma'i yul lta bu'o/ ...

JH-DEFT

མཚན་ཉིད་། rang gi 'dzin stangs kyi gtso bor beyd pa'i bols zhen pas rig par bya

JH-DEFE

Definition: that [object] which is cognized upon being conceived by a mind which takes it as its main mode of apprehension. {Go-rams-pa-bsod-nams-sen-ge, GD:635}

JH-C

Comment: Although in the past I have translated zhen yul as "referent object," I now use "*." This is to provide separate terms for the difference between (1) a form's being a * of a conceptual consciousness (gzugs sogs rtog pa'i zhen yul yin pa) and (2) a form's being a referent of a conceptual consciousness (gzugs sogs rtog pa'i zhen gzhi yin pa), as the latter is meant when discussed in the context of the object of negation in selflessness.

JH-EXT

1. བདག་འཛིན་གྱི་ཞེན་ཡུལ་

2. གཟུགས་སོགས་རྟོག་པའི་ཞེན་ཡུལ་ཡིན་པ་

JH-EXE

1. referent object of the conception of self; 

2. a form's being a * of a conceptual consciousness

JV

object, compulsively involved with determined object, referent object, *

IW

taken/ referent/ conceptual/ determined object [R]. taken/ referent/ conceptual/ determined object [one of the four types of objects blo'am rtog pa zhen pa'i sgo nas rig par bya ba ste, rtog pa'i 'dzin stangs kyi yul de la rtog pa des zhen nas nan gyis 'dzin pa, EG, like an object of inference,// zhen rig rang gi 'dzin stangs kyi yul blos nan gyis 'dzin pa, EG bum 'dzin rtog pas bum pa nan gyis 'dzin pa [Tserig]

RB

object of fixation

RY

* [thd]. ex {blang dor dgag sgrub gyi zhen yul} the conceived objects of accepting and rejecting, affirming and denying. the conceived object [ggd]. taken object, as one of the four types of objects, referent object, conceptual object, determined object