|
JH-ENG |
phenomenon source; phenomenon-source; phenomenon-sense-sphere |
|
|
JH-SKT |
dharmAyatana |
|
|
OT |
[826] phyi'i skye mched drug gi nang gses shig ste/ ཆོས་ཀྱི་ཁམས་སོ།/ ... |
|
|
JH-C |
Comment: Among the eighteen constituents, the phenomenon-constituent (ཆོས་ཀྱི་ཁམས, dharmadhAtu) contains all phenomena not included in the other constituents, and thus all permanent phenomena, including thusness, or emptiness, are contained therein. Since all eighteen constituents are said to be bases of emptiness, thusness itself, or emptiness, must also be a basis of emptiness. The same is so for the "phenomenon-sense-sphere" among the twelve sense-spheres. |
|
|
YOGA |
dharm^ayatana |
|
|
JV |
phenomenon-source, religious capacity, spiritual development |
|
|
IW |
dharma-ayatana 1 of the {ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་} [ཆོས་ཁམས་བཅུ་དྲུག་, field of mental objects, mental object base, mental phenomena, phenomenon-source, the dharma-base] |
|
|
RY |
{ཆོས་ཁམས་བཅུ་དྲུག་} field of mental objects, mental object base, mental phenomena, phenomenon-source, the dharma-base, dharma-ayatana |