གཞུང་

JH-ENG

text; central; government

JH-SKT, YOGA

grantha

JH-SKT

{LCh}*

OT

[2426] ... 1) sngar gyi dpon tshang ngam gong ma tshang dang da lta'i srid gzhung ste/ srid dbang lag len bstar ba'i las khungs/ ... srid gzhung/ ... rgyal po'i gzhung/ ... sde pa gzhung/ ... bod gzhung/ ... 2) spyi'am thun mong ste/ rgyal khab bam/ las khungs/ khe las/ tshogs khag bcas gang rung la zer zhing/ sger gyi ldog zla/ ... gzhung yig ... sger don dor nas gzhung don sgrub pa/ ... 3) bstan bcos sogs dpe cha'i rigs/ ... tshad ldan gyi gzhung/ ... gzhung shin tu ngan pa/ ... gzhung rnying/ ... sman gzhung/ ... 'khrab gzhung/ ... 4) bstan bcos sogs kyi rtsa ba'i tshig don/ ... gzhung go bde po/ ... bstan bcos kyi gzhung rtogs dka' ba/ ... gzhung gi rtsa ba'i sa bcad/ ... gzhung ji lta ba bzhin du don rnam par 'grel ba/ ... 5) srid dam dkyus/ ... 'phre gzhung/ ... chu gzhung/ ... gzhung ring/ ... 6) dkyil lam dbus/ ... mtsho gzhung/ ... gtsang po'i gzhung/ ... lce gzhung/ ... 7) ngang rgyud dam gshis ka/ ... sems kyi gzhung/ ... gzhung ngan/ ... gzhung drang/ ...

DM

གཞུང་ངན་པོ་ནི། སེམས་རྒྱུད་ངན་པ།. 367 II 128.1. Stein, Tibetica Antiqua I 179.

JV, IW, RY

texts

JV

shastra, *, middle, center, government, executive, literary work, original text, exposition, lengthwise, government, rites, tradition, text

IW

1) former dpon tshang or gong ma tshang and present goverment [office] rule; 2) general, ordinary, country, las khungs, khe las, tshogs khag, opposite of private [gzhung yig //sger don dor nas gzhung don sgrub pa]; 

3) text, pecha; 

5) srid dam dkyus ['phre gzhung, //chu gzhung, //gzhung ring] 

(6) center [mtsho gzhung,//gtsang po'i gzhung,//lce gzhung] 7) inner continuum/ nature [//sems kyi gzhung, gzhung drang] *, the taught, expositions) views and ---, textual tradition, fundamental root text, the middle, midst, spinal marrow, scriptual system, major text, Authoritative scripture. 

1) former dpon tshang or gong ma tshang andpresent goverment [office] rule; 2) general, ordinary, rgyal khab bam, las khungs, khe las, tshogs khag bcas gang rung la zer zhing, sger gyi ldog zla,//gzhung yig //sger don dor nas gzhung don sgrub pa; 3) text pecha; 5) srid dam dkyus,//'phre gzhung,//chu gzhung,//gzhung ring (6) center//mtsho gzhung,//gtsang po'i gzhung,//lce gzhung,//7) inner rgyud or nature//sems kyi gzhung, gzhung drang,//. *, the taught, expositions) views and ---, textual tradition, fundamental root text, the middle, midst, spinal marrow, scriptual system, major text, Authoritative scripture

RB

(main) source (text); course (of a river)

RY

Philosophical scriptures; main (root) text; middle, scriptures; scriptures; *, བཞེད་པ་ the taught, expositions, {gzhung gzhid} views and ---, textual. textual tradition, fundamental / root text. the middle, midst, spinal marrow, scriptural system, major *, Authoritative scriptures. (main) source (text); fundamental / major text. scripture [thd]. the writings of. Authoritative scriptures. Books on philosophy with established validity