སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་

OT

[152] mig la sogs pa'i rnam par shes pa drug 'byung zhing skye ba'i rgyu'am sgo lta bur gyur pa'i mig dang/ rna ba/ sna/ lce/ lus/ yid bcas nang gi skye mched dbang po drug dang/ gzugs dang/ sgra/ dri/ ro/ reg chos bcas phyi'i skye mched yul drug bcas bcu gnyis so/ ...

DM

mig gi skye mched / rna ba'i skye mched / sna'i skye mched / lce'i skye mched / lus kyi skye mched / yid kyi skye mched de yul can drug / gzugs kyi skye mched / sgra'i skye mched / dri'i skye mched / ro'i skye mched / reg bya'i skye mched / chos kyi skye mched de yul gyi skye mched drug go. 600 154-5. Tshad Rig.

JV

twelve experiential media (6 organs and 6 objects)

IW

12 ayatanas [mig la sogs pa'i rnam par shes pa drug 'byung zhing skye ba'i rgyu'am sgo lta bur gyur pa'i mig dang, rna ba, sna, lce, lus, yid bcas nang gi skye mched dbang po@drug dang, gzugs dang, sgra, dri, ro, reg chos bcas phyi'i skye mched yul drug bcas bcu gnyis so] the 12 sense bases/ sources of perception ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག six outer sources of perception ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་six inner sources of perception. 

The 12 bases or media for a perception/cognition to occur The sense-bases of; 

1) {mig}; 

2) {rna ba} 

3) {sna} 

4) {lce} 

5) {lus} 

6) {yid} 

7) {gzugs} 

8) {sgra} 

9) {dri} 

10) {ro} 

11) {reg bya} 

12) {chos}

Eye, nose, ear, tongue, body, mind, form, sound, smell, taste, texture, mental object]

RY

twelve born and increasing phenomena; the twelve sense bases / sources of perception. {phyi'i skye mched drug}. six outer sources of perception {nang gi skye mched drug}. six inner sources of perception. The 12 bases or media for a perception / cognition to occur. The sense-bases of 

1) {mig}. 

2) {rna ba}. 

3) {sna}. 

4) {lce}. 

5) {lus}. 

6) {yid}. 

7) {gzugs}. 

8) {sgra}. 

9) {dri}. 

10) {ro}. 

11) {reg bya}. 

12) {chos}. 

Eye, nose, ear, tongue, body, mind, form, sound, smell, taste, texture, mental object. Twelve sense-bases. The five senses and the mental faculty, and the five sense objects and mental objects