རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་

OT

[2360] sems sde dang/ klong sde/ man ngag gi sde ste gsang sngags rdzogs pa chen po'i theg pa'i nang gses sde gsum mo/ ...

JV

the three series of dzogchen

IW

the three sections of maha ati/sandhi three classes of the great perfection [sems sde dang, klong sde, man ngag gi sde ste gsang sngags rdzogs pa chen po'i theg pa'i nang gses sde gsum mo, the mental class {sems kyi sde} or cittavarga, the spatial class {klong gi sde} or dh tuvarga, and the esoteric instructional class {man ngag gi sde} or upades'avarga]. three classes of the great perfection: sems kyi sde, klong gi sde, nan ngag gi sde: mental class, spatial class, oral/ esoteric instruction class GD

RY

the three sections of maha Ati / sandhi. Three Classes of the Great Perfection. The Mental Class {sems kyi sde} or chittavarga. the Spatial Class ཀློང་གི་སྡེ་ or dhatuvarga. and the Esoteric Instructional Class མན་ངག་གི་སྡེ་ or upadeshavarga. three classes of the Great Perfection; the three series of Dzogchen teachings. three classes within Atiyoga. Three Sections of Dzogchen. After Garab Dorje established the six million four hundred thousand tantras of Dzogchen in the human world, his chief disciple, Manjushrimitra, arranged these tantras into three categories: the Mind Section emphasizing luminosity, the Space Section emphasizing emptiness, and the Instruction Section emphasizing their inseparability