|
JH-ENG |
four reliances{N} |
|
|
JH-SKT |
{N}catvAri pratisaraNAni |
|
|
OT |
[1080] lam du 'jug skabs kyi blang bya'am yid ches par bya ba'i chos bzhi ste/ gang zag la mi rton chos la rton/ tshig la mi rton don la rton/ rnam shes la mi rton ye shes la rton/ drang don la mi rton nges don la rton pa'o/ ... |
|
|
YOGA |
caturbhiH pratisaraNaiH |
|
|
DM |
chos la rton pa / don la rton pa / nges don la rton pa / ye shes la rton pa'o. 600 31. See also མི་རྟོན་པ་བཞི་. |
|
|
JV |
4 indications of rdzogs chen (indicated by nges don not drang don, by gang zag not chos, by ye shes not rnam shes, by don not tshig) |
|
|
IW |
lam du 'jug skabs kyi blang bya'am yid ches par bya ba'i chos bzhi ste, gang zag la mi rton chos la rton, tshig la mi rton don la rton, rnam shes la mi rton ye shes la rton, drang don la mi rton nges don la rton pa'o. four kinds of reliance [reliance on meaning rather than words, reliance on the doctrine rather than upon individuals, reliance upon pristine cognition rather than on consciousness, and reliance on the definitive rather than on the provisional meaning, mvt 1546-1549- (chn] |
|
|
RY |
four kinds of reliance. Reliance on meaning rather than words, reliance on the doctrine rather than upon individuals, reliance upon pristine cognition rather than on consciousness, and reliance on the definitive rather tha |