འཁོར་འདས་

JH-ENG

cyclic existence and nirvANa

JH-T, DM

'khor ba dang mya ngan las 'das pa

OT

[315] srid pa 'khor ba dang/ zhi ba mya ngan las 'das pa'o/ ...

DM

(= *) saMsAra and nirvANa. In Rdzogs-chen thought, they are indistinguishable in terms of the substantiality of their respective dharmas. This basic identity is labelled 'Realm of Dharmas,' etc.

JV, RY

cyclic existence and its transcendence

JV

samsara & nirvana, *

IW, RB, RY

samsara and nirvana

RY

'khor 'das 'ub chub don - contains *; *, ["to cycle and to transcend, bypass"]. cyclic existence and transcendence. Abbr. of {khams gsum 'khor ba} + {zhi ba mya ngan las 'das pa}; Samsara and Nirvana. Samsara and nirvana. Pure and impure phenomena