བྱིན་རླབས་

OT

[1885]འཕགས་པའི་ལམ་ཆོས་ཀྱི་དོན་གང་ཡིན་པ་ལ་གནས་པའི་ ནུས་པའམ་མཐུ། ... mchog gsum gyi byin rlabs/ ... byin rlabs kyi mthu/ ... bla ma byin rlabs gcig las gcig che ba/ ...

DM

Germano, Poetic Thought 831. Stein, Tibetica Antiqua I 198-9. Bell, Religion 86: byin gyis rlobs. Lit., 'Make blessings to flow like waves over.' byin gyis brlabs pa / byin ni sku gsung thugs kyi gzi byin dang / brlabs ni bsgyur ba'i don te blo bsgyur par go dgos. Gser Sbram 78. byin rlabs / 'phags pa'i lam chos kyi don gang yin pa la gnas pa'i dbang thob cing mthu yod pa ni byin rlabs zhes bya'o zhes chos kyi rnam grangs kyi brjed byang [by Ka-ba Dpal-brtsegs] du gsungs. Gser Sbram 79. Bellezza, Divine Dyads 112.

JV

adhisthana, sustaining power, blessing, spiritual sustenance, operation of buddhahood, grace, consecrate, self-authentication, 4 kinds (bden pa, gtong ba, nye bar zhi ba, shes rab), transmission of blessing, stream of energy, stream of empowering energy, flowing blessings, potentiality, spiritual energy, empowering flow, blessings, blessing power, empowering energy

IW

blessing, consecration (with reference to objects,

RB

blessing(s); consecration

RY

blessing, consecration [with reference to objects; blessing, [adhishthana]; blessing, consecration [with reference to objects, inspiration, energy. transmission, blessing. a blessing/ benediction; blessings; consecration