|
JH-OE |
{C}sloping towards |
|
|
JH-SKT |
{C}prAgbhAra |
|
|
OT |
[1765] 1.(tha mi dad pa) 1) kha ston pa/ ... shar ngos su phyogs pa/ ... g.yas mda' dang/ g.yon gzhu la mi phyogs pa/ ... rang yul rgyab kyis phyogs pa/ ... 2) bya spyod la 'jug pa/ ... lugs dang mi mthun pa'i lam lugs nub par mngon du phyogs pa/ ... thon skyed 'dzugs skrun nang du rim gyis phyogs pa/ ... 3) blo sems gzhol ba/ ... blo gcig sems gcig gis spyi tshogs ring lugs kyi 'dzugs skrun la phyogs pa/ ... drang bden gyi las don bsgrub rgyur sra brtan 'gyur med kyis phyogs pa/ ... 2.rjes su 'brang ba po'am phyogs 'dzin pa po/ ... |
|
|
JV |
to turn to a side, to become partial, to be conducive to, go aside, diverge, turn, become visible, make evident, face, be evidently attached to, strongly turned towards, partisan, adherent, to turn towards |
|
|
IW |
1) (Tha mi dad pa) ; 1) facing [//shar ngos su phyogs pa,//gyas mda' dang, gyon gzhu la mi phyogs pa,//rang yul rgyab kyis phyogs pa]; 2) bya spyod la 'jug pa, [//lugs dang mi mthun pa'i lam lugs nub par mngon du phyogs pa,//thon skyed 'dzugs skrun nang du rim gyis phyogs pa]; 3) blo sems gzhol ba [,//blo gcig sems gcig gis spyi tshogs ring lugs kyi 'dzugs skrun la phyogs pa,//drang bden gyi las don bsgrub rgyur sra brtan 'gyur med kyis phyogs pa]; 4) follower'am phyogs 'dzin pa po// approaching, drawing close to, turn, be visible/ evident /exposed to view, begin to, be close / about to, draw near to. 1) (Tha mi dad pa; 1) facing; 2) engage in action; 3) blo sems gzhol ba; 4) follower, adherent of; 5) approaching, drawing close/near to, be close; 6) turn; 7) be visible/ evident /exposed to view; 8) begin to / about to; 9) diverge, go aside D |
|
|
RB |
. . . (la) phyogs pa - to tend toward . . . |
|
|
RY |
turn to; ex {blo kha dam pa'i chos la phyogs par shog} may their minds turn to the sublime Dharma!. blo chos la phyogs pa - my mind is turned toward the Dharma. approaching, drawing close to, to turn, to be visible, to be evident, to be exposed to view; {phyogs pa, phyogs pa, phyogs pa} intr. v.; to begin to, be close / about to, draw near to. feel inclination {chos la yid mi phyogs pa} to not feel any inclination for the Dharma |