|
OT |
[961] sems byung nga gcig gi nang tshan/ khro ba dang/ 'khon 'dzin dang/ 'chab pa dang/ 'tshig pa/ phrag dog ser sna/ sgyur/ g.yo/ rgyags pa/ rnam par 'tshe ba/ ngo tsha med pa/ khrel med pa/ rmugs pa dang/ rgod pa dang/ ma dad pa/ le lo/ bag med pa/ brjed ngas pa/ rnam g.yeng/ shes bzhin ma yin pa bcas nyi shu/ ... |
|
|
IW |
the 20 upakleshas [sems byung nga gcig gi nang tsan, khro ba dang, 'khon 'dzin dang, 'chab pa dang, 'tsig pa, phrag dog ser sna, sgyur, gyo, rgyags pa, rnam par 'tse ba, ngo tsa med pa, khrel med pa, rmugs pa dang, rgod pa dang, ma dad pa, le lo, bag med pa, brjed ngas pa, rnam gyeng, shes bzhin ma yin pa bcas nyi shu 20 subsidiary disturbing emotions |
|
|
RB |
twenty secondary afflictive emotions |
|
|
RY |
twenty subsidiary disturbing emotions |