གླེང་གཞི་

JH-ENG, IW, RY

introduction

JH-SKT, YOGA

nidAna

JH-SKT

{LCh}*

OT

[427] 1) gros mol gyi don gtso bo'am skad cha'i gzhi/ ... sgrung gi gleng gzhi/ ... tshul khrims bcas pa'i gleng gzhi/ ... 2) rtsod gleng yong rkyen/ ... kha mchu'i gleng gzhi drang ba/ ... 3) bstan bcos kyi dngos gzhi'i sngon du brjod pa'i don rnams/ ... 4) sa bcad dang/ dkar chag ...

DM

445 III 157.6 ff.

JV

narration, discourse, subject, index, table of contents, scene of discourse, 1 of 12 gsung rab yan lag, declarations

IW

1) chief topic of discussion/ conversation, basis for the talk, setting, subject matter, declaration, theme of discourse; 2) condition of rtsod gleng [eg legal dispute]; 3) table of contents of a shastra, catalog; 4) *, preface, introductory chapter, foward,'the topics' [one of the 12 divisions of the scripture], story, history. 1) chief topic of discussion/ conversation, basis for the talk, setting, subject matter, declaration, theme of discourse; 2) condition of rtsod gleng [eg legal dispute]; 3) table of contents of a shastra, catalog; 4) *, preface, introductory chapter, forward, the topics; 5) story, history

RB

narration; narrative background; mise-en-scène; isc. underlying basis

RY

1) basis for the talk, setting, subject matter, declaration, theme [of discourse]. 2) *, introductory chapter, preface, forward. 3) 'the topic' of a division of the scripture. 4) story, history; Declarations