ཀུན་འབྱུང་

JH-ENG

origination; origin; arising; source. source; origination. source; origin; origination

JH-OE

{C}befall; use; credit with; ideas; habits; origin; origination; source

JH-T

འབྱུང་ འབྱུང་ བྱུང་ བྱུང་

JH-SKT

{L}samudaya; {MV}samudAcAra. {C}samudAcAra; samudaya

OT

[22] sems can las kyi bag chags bsags pa de dang de dag lha la sogs pa'i sems can gyi rigs drug po de dang de'i nang phan tshun cha byad dang rigs 'dra bar 'byung bas na kun 'byung ngo/ ...

DM

sdug bsngal gyi rgyu la zer te sdug bsngal kun 'byung ba'i phyir ro. Chödag.

JV

origin, noble truth of frustration, origin of suffering, source, all-growing, misery, sin , origin of all

IW

origin, 'source of all, ' source, origination, misery, source/arising of suffering [{kun 'byung gi bden pa}; sems can las kyi bag chags bsags pa de dang de dag lha la sogs pa'i sems can gyi rigs drug po de dang de'i nang phan tshun cha byad dang rigs 'dra bar 'byung bas na kun 'byung ngo. origin, 'source of all, ' source, origination, misery, truth of suffering

RB

all-pervasive origin (of suffering)

RY

1) samudaya, origin. 2) misery, sin. 3) origin of misery (the second of the Four noble Truths). 4) cause. 1) 'source of all, ' source, origination, misery. 2) abbr. of {kun 'byung gi bden pa}; complete embodiment. origin [second noble truth]; all-fulfilling; all-pervasive origin of (suffering); among the 16 aspects of the four truths: 

Def: by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {sems can las kyi bag chags bsags pa de dang de dag lha la sogs pa'i sems can gyi rigs drug po de dang der nang phan tshun cha byad dang rigs 'dra bar 'byung ba'i byed rgyu yin pa'i phyir kun 'byung ba'i mtshan nyid can} a compound. origin