ཀུན་དཀྲིས་

JH-ENG

thorough entanglement; entanglement. entanglement; thorough entanglement

JH-T

dkri dkra ia dkris dkris

JH-SKT

{LCh}paryavasthAna

OT

[15] zhi gnas dang/ btang snyoms sgom skabs su sems yang yang dkri bar byed pa'i nyon mongs shig de la rgyun mi 'chad par spyod pa dang/ ngo tsha khrel med du spyod pa/ dga' zhing mgu bar spyod pa/ nyes dmigs su mi lta ba bcas yan lag bzhi tshang na chen po dang/ nyes dmigs su mi lta zhing yan lag gzhan dag ma tshang na 'bring ba/ yan lag gzhan dag tshang zhing nyes dmigs su bltas na chung ba bcas dbye ba gsum yod/ ...

DM

kun dkris ni nyon mongs pa'i spyi ming. Utpal 18.4. mdzod las / ngo tsha med dang khrel med dang / phrag dog ser sna rgod pa dang / 'gyod dang rmugs dang gnyid dang ni / kun nas dris pa rnam pa brgyad / khro dang 'chab po zhes gsungs pas nyon mongs brgyad dam bcu tham pa'o // 'dod chags sogs ni kun dkris ma yin no. Chödag.

JV

misery (that which binds all), moral corruption, general corruptness, sin, fetter

IW

fetters, bonds, 'all-ensnaring' entanglement [of mind in the case of shamatha and meditative equipose for kleshas that entangle the mind; 1) again and again continuously engage in them 2) [do so without being ashamed] ngo tsha khrel med du spyod pa, 3) [joyfully] dga' zhing mgu bar spyod pa, 4) [without a view conceptualizing them as faults] nyes dmigs su mi lta ba. If there are all those four, that is the great [worst]. The middle has 4) and the others ma tshang incompletely. The lesser has the other limbs complete, but not 4.]

RY

worldly fetters, misery (lit. all-binding) fetters, bonds, 'all-ensnaring.' entanglement