སྤྱན་ལྔ་

OT

[1671] sangs rgyas kho nar mnga' ba'i spyan lnga ste/ sha'i spyan dang/ lha'i spyan/ shes rab kyi spyan/ chos kyi spyan/ ye shes kyi spyan te lnga/ ...

DM

lha'i spyan / sha'i spyan / chos kyi spyan / shes rab kyi spyan / sangs rgyas kyi spyan no. 600 62. Zhi-byed texts explain them as 5 kinds of gazes (lta stangs). Zhi-byed Coll. I 154.7, etc.

JV

5 eyes (sha'i spyan, lha'i spyan, shes rab kyi spyan, chos kyi spyan, ye shes kyi spyan)

IW

the five eyes [possesed only by the buddhas; 1) the eye of flesh sha'i spyan; 2) the divine eye lha'i spyan, higher perceptions etc 3) the prajna eye shes rab kyi spyan, sees emptiness 4) dharma eye chos kyi spyan, wisdom eye ye shes kyi spyan]

RB

five (sublime) states/ levels of deeper/ higher vision/ insight/ ways of seeing

RY

Five eyes. The physical eye, the divine eye, eye of discriminating knowledge, the eye of Dharma, the eye of wisdom also called 'buddha eye.'. the five eyes; five levels of vision/ clairvoyance: the physical eye, divine eye, the eye of knowledge, the Dharma eye, and the buddha eye. [TRS 56-2] expl; the five eyes, {sha'i spyan lha'i spyan shes rab kyi spyan chos kyi spyan sangs rgyas kyi spyan}