སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་

JH-ENG

four correct individual knowledges{PGP 97.5}; four individual correct knowledges

IW

byang chub sems dpas chos sna tshogs tha dad pa'i mtshan nyid ma nor bar shes pa'i phyogs bzhi ste, chos so so yang dag par rig pa dang, don so so yang dag par rig pa dang, nges pa'i tshig so so yang dag par rig pa dang, spobs pa so so yang dag par rig pa dang bzhi'o, fourfold correct discrimination, the four discriminating/analytical knowledges(1 {don} = meaning; 2) {chos} = dharmas; 3) {nges pa'i tshig} = languages; 4) {spobs pa} = ready speech, penetrations, accurate understanding

RY

fourfold correct discrimination; four discriminating / analytical knowledges, penetrations, accurate understanding; 1) {don} meaning. 2) {chos} dharmas, 3) {nges pa'i tshig} languages, 4) {spobs pa} ready speech. Four Modes of Specific Genuine Awareness. The genuine awareness of the doctrine {chos}, of meaning{don}, of definitive words {nges pa'i tshig}, of brilliance {spobs pa}