རྡུལ་

JH-ENG

particle; atom; dust

JH-OE

{C}dirt; {GD:594} energy

JH-SKT, JH-C, YOGA, RB, RY

rajas

JH-SKT

{C}aNu; {C,MSA}*

OT

[1433] ... 

1) phra ba'i gzugs/ ... nyi rdul/ ... chu rdul/ ... thal rdul/ ... rdul phran phra mo/ ... me tog gi rdul/ ... sa rdul/ ... rdo rje'i rdul/ ... sdod mkhan med pa'i khang pa'i nang du rdul chags yong/ ... phyi bdar ma btang ba'i spyad dngos rnams rdul gyis khebs pa/ ... btsan 'dzul byed par yong mkhan su yin kyang rdul du rlog dgos/ ... 

2) zla mtshan/ ... 

3) nyes skyon/ ... nyon mongs pa'i rdul gyis ma gos pa/ ...

JH-C

Comment: In SAmkhya this is one of the three material qualities (yon tan gsum, triguNa): lightness (snying stobs, sattva), 2) motility (rdul, *), 3) darkness (mun pa, tamas). Dzong-ka-ba's Great Exposition of Secret Mantra a passage cites a passage calling the three subtler consciousnesses preceding the mind of clear light according to the GuhyasamAja system sattva, *, and tamas.

YOGA

pAMsu

DM

deriv. from Tib.-Skt. dhU-li q.v. Blan 307.5.

JV

atoms, irreducible particles, perspiration, specks of dust, dust, motes, particles of dust in the air, subtle components, molecule, monad, menstruation, motility

IW

1) minute form/ particle/ atom; 

2) dust; 

3) pollen; 2) menses; 3) fault; 4) mote, speck of; 5) silt, grains of sand; 5) dusty [color] (6) energy)/ [one of {yon tan gsum} ovum / menstural blood, female contribution to embreyo [tserig]. 1) minute form/ particle/ atom; 2) dust; 3) pollen; 2) menses; 3) fault; 4) mote, speck of; 5) silt, grains of sand; 5) dusty [color]; 6) energy / * ovum / menstrual blood, female contribution to embryo TSE

RB

affectedness (*); menstrual blood; ovum; molecule; dust; (fig.) flaw

RY

the dust. dust, -mote, speck of -, molecule; particle, atom, silt, grains of sand. 

2) dusty [color]. 

3) energy, affectedness (*); One of {yon tan gsum} 

4) ovum, menstrual blood. 

5) flaw. 

6) anther. materiality, particle [thd]