|
JH-ENG, JH-SKT |
maJjunAtha |
|
|
JH-ENG |
*; epithet of Dzong-ka-ba; "smooth protector" (MaJjushrI) |
|
|
OT |
[885] bstod yul 'jam dbyangs su mos pa'i che brdzod/ ... |
|
|
JH-C |
Comment: According to S#er-s#hül L#o-sang-pün-tsok, "smooth" ('jam, maJju) indicates that MaJjushrI is devoid of the roughness of the obstructions to liberation from cyclic existence and the roughness of the obstructions to omniscience. This is not the Bodhisattva MaJjushrI but the one that is the physical manifestation of the wisdom of all Buddhas. |
|
|
JV |
SA འཇམ་དཔལ་, Jamgon |
|
|
IW |
tender protector [object of praise as Manjushri venerated che brdzod.] |
|
|
RY |
His Eminence; gentle protector |