ཚུན་

OT

[2277] tshun chad dam tshu rol/ ... dgun dus shar tshun/ ... bcings 'grol thob tshun/ ... nad pa des sman thang 'thungs tshun nad gzhi rim drag byung 'dug ...

JV

cun=3.333 cm, here, on this side

IW

[up] to/ [even] down to/ until [& including here] * this side, from the time that -- * including *, village. [up] to/ [even] down to/ until [& including here] [shing sdong de tshun: from that tree to here; nam gru tshon shabs skyel: they went to/ as far as the plane to see them off; sang nyin tshun: until tomorrow] this side, from the time that -- [until now lo bcu tshun: in the last 10 years] including [phru gu tshun gsad: they were killed, including the kids], village. up to/ [even] down to/ until and including [here] [dgun dus shar tshun,//bcings 'grol thob tshun,//nad pa des sman thang 'thungs tshun nad gzhi rim drag byung 'dug]

RY

up to, {tshun chad}. before reaching