ཚངས་ཆེན་

JH-ENG

Great BrahmA

JH-SKT

mahAbrahmANa

OT

[2252] bsam gtan dang po'i gnas ris gsum pa'am gong ma ste/ lus bzang zhing dge rtsa dang mthu stobs sogs tshangs pa'i gnas 'og ma gnyis las che bas tshangs pa chen po'o/ ...

YOGA

mahA-brahman

JV

great pure ones heaven, 1 of གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་

IW

Great brahma, mahabrahma

RY

The [gods] in the Abode of Maha Brahma; Mipham Rinpoche: {phyin ci log gi lta ba can ste thams cad bdag gis byas so snyam du sems pas 'phags pa dag der mi skye bas zag med kyi sdom pa skye ba med ces bye smras 'dod, theg chen las byang sems rnams der skye ba bzhes pa yod par bzhed do} The [gods] in the Abode of Maha Brahma harbor the mistaken view of thinking: “Everything is created by me!” Thus, the Vaibhashikas hold that these gods do not obtain the undefiling vow since noble ones do not take birth there. According to the Mahayana, it is held that bodhisattvas do accept rebirth in that realm.. {tshangs pa chen po}. [realm in the {bsam gtan dang po}