བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་

JH-ENG

eight good luck symbols; eight auspicious symbols

OT

[84] dpal be'u dang/ pad ma/ gdugs/ dung/ 'khor lo/ rgyal mtshan/ bum pa/ gser nya ste brgyad/ ...

DM

Germano, Poetic Thought 869. Dpa'-ris.

JV

8 glorious emblems, gdugs dan, white parasol, gser nya, 2 gilded fish, dung dkar, sea shell, pad ma, lotus flower, bum pa, vase, dpal be'u, endless knot, rgyal mtshan, standard, khor lo, wheel 8 auspicious symbols (rin chen gdugs, gser gyi nya, gter chen po'i bum pa, pad ma bzang po, dung dkar g.yas 'khyil, dpal gyi be'u, mchog gi rgyal mtshan, gser gyi 'khor lo)

IW

the eight auspicious signs [= symbols; 1) {gdugs mchog} = excellent umbrella 2) {gser nya} = paired gold fish 3) {bum pa} = a treasure vase 4) {pad ma} = lotus 5) {dung dkar g.yas 'khyil} = a white conch shell coilng to the right 6) {dpal be'u} = knot of eternity 7) {rgyal mtshan} = victory banner 8) {'khor lo}= an [8 spoked] wheel of doctrine.]. the 8 auspicious signs. the eight auspicious signs [= symbols; 1) {gdugs mchog} = excellent umbrella 2) {gser nya} = paired gold fish 3) {bum pa} = a treasure vase 4) {pad ma} = lotus 5) {dung dkar gyas 'khyil} = a white conch shell coilng to the right 6) {dpal be'u} = knot of eternity 7) {rgyal mtshan} = victory banner 8) {'khor lo}= an [8 spoked] wheel of doctrine.]

RB, RY

eight auspicious emblems

RY

eight happy emblems. {gser nya, bum pa, pad ma, dung dkar, dpal be'u, rgyal mtshan, 'khor lo}, *; eight auspicious symbols; eight good luck symbols. eight happy emblems. the eight auspicious signs. symbols. 1) {gdugs mchog}. umbrella. 2) {gser nya}. a paired golden fish, 3) {bum pa}. a treasure vase. 4) {pad ma}. lotus, 5) {dung dkar g.yas 'khyil}. a white conch shell with whorls turning to the right. 6) {dpal be'u}. an endless knot. 7) {rgyal mtshan}. a banner f victory. 8) {'khor lo}.a wheel of doctrine