དཀར་ཆག་

JH-ENG

table of contents; catalogue

OT

[54] sde tshan so so'i ming gi go rim 'khod pa'i tho yig ... dkar chag sgrig pa/ ... dpe cha'i dkar chag ... dgon pa'i dkar chag ... lha ldan sprul pa'i gtsug lag khang gi dkar chag ...

JH-EXT

mtshan byang gzhung tshad dang bcas pa lo tstsha ba dpal brtsegs kyis dkar chag tu btab bo/

JH-EXE

the translator B#el-d#zek put the titles, along with the length of the texts, in a catalogue {GZ 70b.6/ 140.6}

DM

dkar chags ni tho yig. Utpal 17.4. Achard, L'Essence 59. An explanation for the word is offered, along with a listing of 5 diffferent types, in Dung-dkar 130-131.

JV

catalogue, index, register, whitish, grey, morally good, standing on the side of virtue, sincere, candid, table of contents

IW

index, register, catalogue, list, table of contents, cairn, sincere, candid, moral, white, wholesome. table of contents/ catalogue of a volume/ set of books, white

RY

register; index, catalogue, contents. 1) index. 2) register. 3) catalogue. 4) list. 5) table of contents. 6) Syn {tho}. 7) sincere. 8) candid. 9) moral. 10) white. 11) wholesome; grey, sincere, candid, moral. index