ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་

OT

[44] klu'i rgyal po chen po brgyad de/ nor rgyas dang/ pad ma/ stobs rgyu/ 'jog po/ pad ma chen po/ dung skyong/ rigs ldan/ mtha' yas te brgyad po 'dir grangs 'dren tshul gzhan yang yod/ ...

DM

mtha' yas / 'jog po / stobs rgyu / rigs ldan / nor rgyas / dung skyong / padma / wa ru Na rnams so. 600 106-107.

JV

(8 klu chiefs which are mtha' yas, 'jog po, nor rgyas, dung skyong, pad ma, pad ma chen po, stobs ldan, rigs ldan)

IW

the 8 great nagas (I {mtha' yas dmar po}-) {nor rgyas ler po}-) {'jog po dmar po}-) {pad ma dkar po}-) {stobs rgyu dkar po}-) {pad ma chen po nag po}-) {dung skyong ser pa}-) {rigs ldan dmar po}-hn - ii (nor rgyas) = jasuki 2) (pad ma) = padma 3) (stobs rgyu) = karkatika 4) ('jog po) = takasaka; 5) (pad ma chen po) = mahapadma; 6) (dung skyong) = sankhapala; 7) (rigs ldan) = kulika; 8) (mtha' yas)= ananta; iii (dga' bo) 2) ('jog po) 3) (sog ma med) 4) (dung skyong) 5) (gtsug na rin chen) 6) (gzi chen) 7) (mkhar nag) 8) (sbal mdzes). the 8 great naga kings

RY

1) the Eight Major Nagas. I) {nor rgyas} Jasuki 2) {pad ma}. Padma 3) {stobs rgyu}. Karkatika 4) {'jog po}. Takasaka, 5) {pad ma chen po}. Mahapadma, 6) {dung skyong}. Sankhapala, 7) {rigs ldan}. Kulika, 8) {mtha' yas}. Syn Ananta, {klu'i rgyal po chen po brgyad}. II) 1) {dga' bo}. 2) {'jog po}. 3) {sog ma med}. 4) {dung skyong}. 5) {gtsug na rin chen}. 6) {gzi chen}. 7) {mkhar nag}. 8) {sbal mdzes}. III) the nine major naga [kings). sm. {klu chen brgyad}. + Vahruna. 1) {mtha' yas dmar po}. 2) {nor rgyas ler po}. 3) {'jog po dmar po}. 4) {pad ma dkar po}. 5) {stobs rgyu dkar po}. 6) {pad ma chen po nag po}. 7) {dung skyong ser pa}. 8) {rigs ldan dmar po}; the nine major naga [kings). sm. {klu chen brgyad + Vahruna. myth. eight Mahanagas. 1) {mtha' yas}. Ananta. 2) 'jog po} Taksaka. 3) {nor rgyas} Vasuki. 4) {dung skyong}. 5) {pad ma} Padma. 6) {pad ma chen po} Mahapadma. 7) {stobs ldan} Balavat. 8) {rigs ldan} Kulika. the eight great nagas