ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་

JH-ENG

the afflicted and the pure; afflictions and purifications

JH-T

'byang 'byangs byang 'byongs

JH-SKT, YOGA

saMkleza-vyavadAna

JH-SKT

{MSA}*; {MV}saMkleza-vizuddhi; {MV}saMkliSTa-vyavadAna; {MV}saMklezo vyavadAnam; {MV}saMklezika-vaiyavadAnika

OT

[20] sdug kun gnyis kun nas nyon mongs pa'i phyogs dang/ 'gog lam gnyis rnam byang gi phyogs so/ ...

IW

affliction and perfection/total purification [sdug kun gnyis kun nas nyon mongs pa and 'gog lam gnyis rnam byang.]. the side of the kleshas,[suffering and its origin] and that of enlightenment, [the path and cessation], affliction and perfection/total purification

RY

affliction and perfection / total purification. Syn {'khor 'das} samsara and nirvana