Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 26 


དེགཉིསདང་པོསྐྱེས་པནི སྡུག་བསྔལརྒྱུརྗེསཤེས་པཡིན བཞིལསཕ་རོལསེམསརིག་པ དེས་ནི་དབངགང་ཟགའདས ཞིགདངམ་སྐྱེམིརིགགོ ཆོས་རྗེ་བློ་ཕྱོགསཕན་ཚུནམིན ཉན་ཐོསམཐོང་བི་སྐད་ཅིགགཉིས རིགསྟེབསེ་རུལྟ་བུ་གསུམ སངས་རྒྱསསྦྱོར་བམེད་པརཀུན ཟད་པཤེས་པབདེནརྣམས ཡོངསཤེསལ་སོགས་པངེས་པའོ། ཡོངསཤེས་བྱམེདཅེསལ་སོགས མི་སྐྱེཡིབློའདོདདོ རང་བཞིནདངནིགཉེན་པོདང་། རྣམ་པརྣམ་པསྤྱོད་ཡུལདང་། སྦྱོརདང་བྱ་བྱསཉིདདང་། རྒྱུརྒྱས་པལསབཅུཡིན་ནོ། བསྒོམ་པི་ལམའགོག་པའམ ལམཆོསཤེསགང་ཡིནདེ ཁམས་གསུམགྱིནིགཉེན་པོཡིན འདོད་པའི་ཁམསཀྱིརྗེས་མཡིན ཆོསཤེས་པདངརྗེས་སུཤེས རྣམ་པབཅུ་དྲུགཀུན་རྫོབནི དེ་བཞིནགཞན་དུརངརང་གི བདེན་པི་རྣམ་པབཞིཡིན་ནོ། ཕ་རོལཡིད་ཤེསདྲི་མེདཀྱང་། དེ་བཞིནདྲི་མདང་བཅསནི ཤེས་བྱརང་གི་མཚན་ཉིདརྣམ རྫསརེ་རེཞིགསྤྱོད་ཡུལལོ ལྷག་མརྣམ་པབཅུ་བཞིཅན སྟོངདང་བམེདགཏོགསསོ དྲི་མེདབཅུ་དྲུགགཞནརྣམམེད གཞནཡོདཅེས་པབསྟན་བཅོསལས རྫསསུརྣམ་པབཅུ་དྲུགགོ རྣམ་པཤེས་རབདང་བཅས་པའི། དམིགསདང་བཅས་པའཛིན་པ་བྱེ ཡོད་པཐམས་ཅདགཟུང་བྱ་ཡིན དང་པོརྣམགསུམགཞན་རྣམསདགེ དང་པོརྣམསཐམས་ཅད དྲུགཆོསཤེས་བྱ་བདགུ རྗེསཤེས་བྱ་བདེ་བཞིནདྲུག གཞནཡིནཤེས་པབསམ་གཏན་བཞི དེ་ནིའདོདདངགཟུགསརྟེནཅན ཆོསཤེས་བྱ་བའདོདརྟེནཅན ཁམས་གསུམ་པཡིརྟེནཅནགཞན འགོགབློདྲན་པཉེརགཞག་པ གཅིགསྟེཕ་རོལསེམསབློནི གསུམམོལྷག་མབཞིཡིན་ནོ། ཆོསབློི་སྤྱོད་ཡུལདགུཡིན་ནོ། ལམརྗེསབློ་ཡིདགུཡིན་ནོ། སྡུག་བསྔལརྒྱུ་བློའི་ཉིསཡིན་ནོ། བཞིཡིབཅུཡིནགཅིགགིམིན ཆོས་བཅུདགནིསྦྱར་བ་བྱ། ཁམས་གསུམ་པདངདྲི་མེདཆོས འདུས་མ་བྱསརྣམསགཉིསགཉིསསོ ཀུན་རྫོབགཅིག་པུརངཚོགསལས གཞནནིབདག་མེདཉིདརིགའགྱུར ཟག་མེདསྐད་ཅིགདང་པོ་ལ ཆགསཅནཤེས་པགཅིགདང་ལྡན གཉིས་པགསུམཡན་ཆདནི བཞིརེ་རེའཕེལདང་ལྡན མཐོང་བི་ལམལ་བ་པ་དང་། ཤེས་པཇི་ལྟརསྐྱེས་པརྣམས མ་འོངས་པའཐོབདེ་ཉིད རྗེསགསུམནིཀུན་རྫོབཀྱང་། དེ་ཕྱིརམངོན་རྟོགསམཐའཞེས་བྱ དེ་ནིམི་སྐྱེི་ཆོས་ཅནཡིན རངདངའོགའགོག་པི་མཐའ རངབདེནརྣམཅནའབདལས་བྱུང་། ཆགསབཅསབཅུ་དྲུག་པ་དྲུག འདོདལསཆགསདང་བྲལ་བབདུན དེཡིགོང་མཆགསབཅསཀྱི བསྒོམ་པི་ལམལ་བའཐོབོ། བདུནལསརྒྱལམངོན་ཤེསདང་། མི་གཡོའཐོབདངསྤེལབསྒོམ་པའི། བར་ཆད་མེད་པི་ལམདག་དང་། གོང་མི་གྲོལ་བི་ལམབརྒྱདལའང་། སློབ་པསྦྱོང་བི་གྲོལ་བ ཤེས་པདྲུགདང་བའཐོབབམ བར་ཆད་མེད་པི་ལམདྲུག དེ་བཞིནསྲིདརྩེརྣམ་རྒྱལལའང་། ཟད་པཤེས་པདགུ་འོ། མི་གཡོ་བནིབཅུའཐོབོ། དེརའཕོགྲོལ་པའི་་མལའང་།