Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 23 


རྣམ་པརཉམསཚེསྔོན་མའཐོབ ཉམས་པགཉིསནིམི་ལྡན་པ རྩེ་མོཐོབ་པརྩམིའཆད བཟོདཐོབངན་སོང་༼ཡོངས་༽མིའགྲོ་འོ། གཉིསསློབརིགསལསབཟློགནསནི སངས་རྒྱསསུའགྱུརགཞནགསུམཡང་། སྟོནདང་བརུབྱང་ཆུབབར བསམ་གཏནམཐའརྟེནགཅིགཀུན དེཡིསྔོན་དུཐརམཐུན མྱུར་བསྲིད་པགསུམགྱིསཐར ཐོས་བསམ་ལབྱུངལས་གསུམམོ མིཡིནང་ནའཕེན་པ་བྱེ འཇིག་རྟེན་པ་ཡིཆོས་མཆོགལས ཆོསཀྱིབཟོད་པཟག་པམེད འདོདསྡུག་བསྔལདེ་ནསནི དེ་ཉིདཆོསཤེསདེ་བཞིན སྡུག་བསྔལལྷགརྗེསབཟོདཤེས བདེན་པགསུམལའངདེ་བཞིནནོ དེ་ལྟརབདེན་པ་མངོན་རྟོགསའདི སེམསབཅུ་དྲུགགོརྣམགསུམསྟེ མཐོངདམིགསབྱ་བཞེས་བྱ་འོ། དེ་ནིཆོས་མཆོགདངགཅིག བཟོདདངཤེས་པགོརིམ་བཞིན བར་ཆདམེདདངརྣམགྲོལ་ལམ དེ་ལསྐད་ཅིགབཅོལྔནི མ་མཐོངམཐོངཕྱིརམཐོང་བི་ལམ དབང་པོརྣོ་རྟདེ་དགཏུ དདདངཆོས་ཀྱི་རྗེའབྲང་བ བསྒོམས་པསསྤང་བྱསྤངས འབྲས་བུདང་པོ་ལཞུགས་པ རྣམལྔི་བརབཅོམགཉིས་པ དགུ་པ་ཚུནཆདཟད་པཡིན འདོད་པཡང་ནགོང་མལས ཆགས་བྲལགསུམ་པཞུགས་པ གང་ཞིགགང་ལཞུགས་པནི བཅུ་དྲུག་པ་དེའིའབྲསགནས དེ་ཚེདབང་པོརྣོ་རྟདག དད་པམོསདངམཐོང་བཐོབ འབྲསཐོབའབྲས་བུཁྱད་པརགྱི ལམཐོབམེད་པདེཡིཕྱིར འབྲསགནསཁྱད་པརབྱ་བི་ཕྱིར མིབརྩོན་པནིཞུགསམ་ཡིན དངཉེསརྣམ་དག དེ་བཞིན་དུནིཡོན་ཏནརྣམས ཆུངདངའབྲིངདངཆེརྣམསཀྱི ཆུང་ངུལ་སོགསཐ་དདཕྱིར འབྲསགནསབསྒོམསྤང་བྱམ་ཟད དེ་ལྟརཐོགསལནབདུན་པ རྣམགསུམརྣམབཞིལསགྲོལ་བ ཚེགཉིསགསུམདུརིགསནསརིགས རྣམ་པལྔཡིབརབཅོམ་པ གཉིས་པནིཞུགས་པཡིན རྣམ་པདྲུག་པཟདགྱུར་པ དེ་ནིལནཅིགཕྱིརའོང་བ ཉེསཆ་བདང་བྒྱཟད་པ ཚེ་གཅིགབར་ཆདགཅིག་པདང་། གསུམ་པནིཞུགས་པཡིན དེ་དགུ་ཟད་པཕྱིར་མི་འོང་། དེ་ནིབརསྐྱེསའདུ་བྱེདདང་། འདུ་བྱེདམེདཡོངསམྱ་ངན་འདའ གོང་དུའཕོ་བརྣམསདེ་ནི བསམ་གཏནསྤེལའོག་མིནའགྲོ དེའཕརཕྱེདའཕརཐམས་ཅད་དུ འཆི་འཕོགཞནསྲིདརྩེ་མོའགྲོ གཞནནིགཟུགས་མེདའགྲོརྣམབཞི གཞནནིའདི་ལམྱ་ངན་འདའ གསུམལ་ཡངརྣམགསུམཕྱེནས གཟུགསསུཉེའགྲོདགུརབཤདདོ དེ་དགགིནིཁྱད་པརརྣམས ལསདབངཉོན་མོངསབྱེ་བྲགལས གོང་དུའཕོ་བཕྱེ་བར། དམ་པི་འགྲོ་བབདུནདུའདོད དམ་པདམམིནའཇུགམིའཇུག སོན་པཕྱིར་མི་འོངཕྱིརདེ འདོད་པཚེཡོངས་གྱུར་པའི་ཕགས ཁམསགཞན་དུནིའགྲོ་བམེད དེ་དངགོང་མསྐྱེས་པནི ཡོངསཉམསདབང་པོའཕོམིསྟེ དང་པོབཞི་པསྤེལབརབྱེད སྐད་ཅིག་མནིབསྲེསཔསགྲུབ སྐྱེདངགནས་པ་བྱ་ཕྱིརདང་། ཉོན་མོངས་པནིའཇིགསཕྱིརཡང་། དེ་ནིརྣམ་པལྔཡིཕྱིར གནསགཙངསྐྱེ་བལྔཁོ་ན