Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 22 


སྡུག་བསྔལཀུན་འབྱུངདེ་བཞིན་དུ འགོགདངལམསྟེདེ་ལྟར་ན དེ་དགཇི་ལྟརམངོན་རྟོགསརིམ ཡིད་འོངཡིདདུ་མི་འོངདང་། དེ་ལསགཞནཟག་བཅསརྣམསཉིད སྡུག་བསྔལཉིདགསུམ་ལྡན་པའི་ྱིར ཅིརིགསམ་ལུསསྡུག་བསྔལལོ གང་ལབཅོམདང་བློ་ཡིསགཞན བསལདེབློམིའཇུག་པ བུམཆུབཞིན་དུཀུན་རྫོབ་ཏུ ཡོདདེདོན་དམཡོདགཞནནོ ཚུལགནསཐོསདང་བལྡན་པ སྒོམ་པནིརབ་ཏུསྦྱོར ཐོསསོགསལས་བྱུང་བློ་རྣམསནི མིངདངགཉིས་ཀདོནཡུལ་ཅན བསྲིངསགཉིསལྡནམཆོགམི་ཤེསདང་། འདོད་ཆེནཅནམ་ཡིནནོ རྙེདལ་ཡངསྲེདཆོག་མི་ཤེས རྙེདའདོདའདོད་ཆེནཅན བཟློག་པདེཡིགཉེན་པོདག དེགཉིསཁམས་གསུམགཏོགསདྲི་མེད མ་ཆགསའཕགས་རིགསདེ་དགལས གསུམནིཆོག་ཤེསབདག་ཉིདདོ གསུམགྱིསཚུལབསྟནཐ་མ་ལ སྲིད་༼སྲེད་༽པ་སྐྱེ་བི་གཉེན་པོི་ཕྱིར བདག་གི་བདགའཛིནདངོསའདོད་པ དེཡིདུསདངགཏནཞིི་ཕྱིར དེ་ལའཇུག་པམི་སྡུག་པ དབུགསརྔུའབྱུང་བདྲན་པཡིས འདོད་ཆགསརྣམ་རྟོགལྷགརྣམསསོ ཀེང་རུསཆགསབཅསཐམས་ཅད་ལ རུས་པརྒྱ་མཚོི་བར་དུནི སྤྲོཞིངསྡུད་པ་ལས་དང་པོ རྐངརུསནསནིཐོདཕྱེདབར བཏང་བསྦྱང་བབྱས་པ་བ སྨིན་མི་བར་དུསེམས་འཛིནཔས ཡིད་ལ་བྱེད་པརྫོགས་པཡིན མིསྡུགམ་ཆགསས་བཅུདང་། དམིགས་པའདོདསྣངམི་སྐྱདོ དབུགསརྔུདབུགསའབྱུངདྲན་པནི ཤེས་རབས་ལྔ་སྤྱོད་ཡུལརླུང་། འདོདརྟེནཕྱི་པའི་་ཡིནནོ བགྲངལ་སོགས་པརྣམ་པདྲུག དབུགསརྔུདབུགསའབྱུངགང་ལ་ལ སེམས་ཅནཞེས་བྱམ་ཟིན་པའོ། རྒྱུ་མཐུནལས་བྱུངའོག་མཡི ཡིདཀྱིསདེགཉིསརྟོགསསོ ཞི་གནསགྲུབ་པགྱུར་པཡིས དྲན་པཉེརགཞགབསྒོམ་པ་བྱ། ལུསཚོརསེམསདངཆོས་རྣམས མཚན་ཉིདགཉིས་སུཡོངསབརྟགས་པ ཤེས་རབཐོསསོགསལས་བྱུང་བའོ། གཞནནིའབྲེལདངདམིགས་པལས རིམནིཇི་ལྟརསྐྱེ་བབཞིན ཕྱིན་ཅི་ལོགགིགཉེན་པོ་བཞི དེ་ནིཆོསདྲནཉེརགཞག་པ སྤྱིདམིགས་པལ་གནསཏེ དེ་དགནིམི་རྟགདང་། སྡུག་བསྔལསྟོང་བམེད་པརལྟ དེ་ལསདྲོབརགྱུར་པའབྱུང་། དེ་ནིབདེནབཞིི་སྤྱོད་ཡུལཅན རྣམ་པབཅུ་དྲུགདྲོལས རྩེ་མོདེ་ཡངདེ་དངའདྲ གཉིས་ཀཆོསཀྱིསརྣམ་པགཏོད གཞན་དགགིསཀྱངའཕེལ་བ་བྱེ དེ་ལསབཟོད་པགཉིསདེ་བཞིན ཐམས་ཅདཆོསཀྱིསའཕེལ་བ་བྱེ ཆེན་པོའདོདགཏོགསསྡུག་བསྔལཡུལ དེ་ནིསྐད་ཅིག་གཅིགདེ་བཞིན ཆོས་མཆོགཐམས་ཅདཕུང་པོ་ལྔ ཐོབ་པགཏོགསདེ་ལྟར་ན ངེས་འབྱེདམཐུནརྣམ་པབཞི བསྒོམསབྱུངམིྕོགསམེད་པདང་། ཁྱད་པརབསམ་གཏན་པ་འོ། གཉིསནིའོག་ནཡོད་པའམ འདོདརྟེནཆོས་མཆོགབུད་མེདཀྱིས གཉིས་ཀི་རྟེནཅནའཐོབ་པའགྱུར འཕགས་པདེ་དགབོརནས གཏོངངོའཕགསམིནའཆི་བསོ དང་པོགཉིསཡོངསཉམས་པཀྱང་། དངོས་གཞིདེ་ཉིདལ་བམཐོང་།