Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 20 


ཉོན་མོངསཕྲ་རྒྱསབཅསརྣམ་གཉིས ཉོན་མོངས་ཅནམིནརྒྱསའགྱུརགྱིས རྨོངསལསཐེ་ཚོམདེ་ནསནི ལོག་ལྟདེ་ནསའཇིག་ཚོགསལྟ དེ་ནསམཐར་འཛིནདེ་ནསནི ཚུལ་ཁྲིམསམཆོགའཛིནདེ་ནསལྟ རང་གིལྟང་རྒྱལཆགས གཞན་ལཞེ་སྡངདེ་ལྟརརིམ ཕྲ་རྒྱསསྤངས་པམ་ཡིནདང་། ཡུལནིཉེ་བར་གནས་པདང་། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེདལས ཉོན་མོངསརྒྱུནིཚང་བཡིན འདོདགཏི་མུགགཏོགས་པའི། ཉོན་མོངསཀུན་ནསདཀྲིསབཅས གཟུགསདངགཟུགསནིམེད་པ ཕྲ་རྒྱསཁོ་ནསྲིད་པའི དེ་ལབསྟནཁ་ནངབལྟས མཉམ་གཞག་པའི་ྱིརགཅིགབྱས རྩ་བམ་རིགཡིན་པ ལོགསཤིགཏུནིཟག་པ་བསྟན ཆུ་བོསྦྱོར་བདེ་བཞིན་དུ ལྟརྣམསགསལཕྱིར་ལོགཤིགབསྟན ཟག་པམ་ཡིནགྲོགསམེདརྣམས འཇོག་པི་རྗེས་སུམི་མཐུནལོ ཇི་སྐདབཤདཉིདམ་རིགབཅས ཉེར་ལེནརྣམསཏེལྟརྣམ་གཉིས ཕྱེ་བི་ཕྱིརརོམ་རིག་པ འཛིན་པ་བྱེ་པ་མིནཕྱིརབསྲེས གང་ཕྱིརདེ་དགཕྲ་བདང་། རྗེསའབྲེལརྣམ་གཉིསརྒྱསའགྱུརདང་། རྗེས་སུའབྲངཔསདེཡིཕྱིར ཕྲ་རྒྱསདགཏུབཤད་པཡིན དེ་དགའཇོགབྱེདབྱེདདང་། ཁྱེརབརབྱེདདང་འབྱ་བྱེདང་། ཉེ་བརའཛིནཕྱིར་ལསོགས དེ་དགགིནིངེསཚིགཡིན དེ་དག་ཀུནཏུསྦྱོརསོགསཀྱི དབྱེ་བཡངརྣམལྔ་བདོ རྫསདངམཆོགའཛིནའདྲ་བི་ཕྱིར ལྟགཉིས་ཀཏུསྦྱོརགཞནནོ གང་ཕྱིརགཉིས་ཀགཅིག་ཏུནི མི་དགེརང་དབངདེཡིཕྱིར ཕྲག་དོགསེརསྣདེ་དགལས ལོགསཤིགཀུན་སྦྱོརགཉིས་སུབཤད ཐ་མི་དངམཐུནརྣམལྔ གཉིས་ཀྱིའདོདལསམིའདའ གསུམ་པོཡིསནིཕྱིརཟློགབྱེད སྒོདངརྩ་བབསྡུསཕྱིརགསུམ འགྲོམི་འདོདདངལམནོརདང་། ལམཐེ་ཚོམདེསྙེདཅིག ཐར་པབགྲོདགསབྱེད་པ དེཡིཕྱིར་ནགསུམབསྟནཏོ གོང་མི་དངམཐུནལྔཉིད གཟུགསདངགཟུགས་མེདལསསྐྱེས་པའི། འདོད་ཆགསགཉིསརྒོདང་རྒྱལརྨོངས ཚོར་བི་དབང་གིསའཆིང་བགསུམ ཉོན་མོངསལས་གཞནཉོན་མོངས་ཅན སེམས་བྱུངའདུ་བྱེདཕུངཞེས་པ གངདེའངཉེ་བའི་ཉོན་མོངསཏེ དེ་དགཉོན་མོངསཞེསམི་བྱ ངོ་ཚམེདདངཁྲེལམེདདང་། ཕྲག་དོགསེརསྣརྒོད་པ་དང་། འགྱོདདངརྨུགསདངགཉིདདངནི ཀུན་ནས་དཀྲིས་པརྣམ་པབརྒྱད ཁྲོདངའཆབ་པའོ་འདོད་ཆགསཀྱིས ངོ་ཚམེདརྒོདསེརསྣབསླང འཆབ་པརྩོདདོམ་རིགལས རྨུགསདངགཉིདདངཁྲེལམེདདོ ཐེ་ཚོམལསའགྱོདཁྲོ་བདང་། ཕྲག་དོགཁོང་ཁྲོི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། གཞན་ཡངཉོན་མོངསདྲི་མདྲུག སྒྱུདངགཡོདངརྒྱག་པ་དང་། དེ་བཞིན་འཚིགདངའཁོནའཛིནདང་། རྣམའཚེསྒྱུདངརྒྱག་པ་ནི འདོད་ཆགསལསསྐྱེསའཁོནའཛིནདང་། རྣམའཚེཁོང་ཁྲོལསསྐྱེསསོ ཚིག་པ་ལྟ་བམཆོགའཛིནལས གཡོནིལྟ་བཀུན་ནསབསླང དེ་ལསངོ་ཚམེད་པདང་། ཁྲེལམེདརྨུགསགཉིདརྒོདརྣམ་གཉིས དེ་ལསགཞནནིབསྒོམསྤང་བྱ