Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 19 


མི་དགེི་འགྱོད་པམ་ཡིནནོ སྡུག་བསྔལརྒྱུ་མསྤང་བྱ ལྟདངདེ་བཞིནཐེ་ཚོམདང་། གངདེ་ལཅིགམ་འདྲེས་པའི། མ་རིགགང་ཡིནཀུན་ཏུའགྲོ དེ་དགལསདགུགོང་དུདམིགས ལྟ་བགཉིས་པོགཏོགསསོ དེ་དགདངནིལྷན་ཅིགགང་། འབྱུངདེའངཀུན་འགྲོཐོབགཏོགས འགོགདངལམམཐོང་སྤངབྱ་བ ལོག་ལྟཐེ་ཚོམདེ་དགདང་། ལྡནདངའབའ་ཞིགམ་རིགདང་། དྲུགནིཟག་མེདསྤྱོད་ཡུལཅན རང་གི་པའི་གོག་པདང་། ལམནིཕན་ཚུནརྒྱུཡིན་པ དྲུགདགིུ་ལམནིདེའི སྤྱོད་ཡུལཅནགྱིཡུལཡིན་ནོ། འདོད་ཆགསམིནཏེསྤང་བྱི་ཕྱིར གནོདམི་བྱཕྱིརཞེ་སྡངམིན ཞིདངདག་དངམཆོག་གྱུརཕྱིར ང་རྒྱལམ་ཡིནམཆོགའཛིནམིན ཕྲ་རྒྱསཀུན་ཏུའགྲོརྣམསནི དམིགས་པི་སྒོ་ནསརང་གི ཐམས་ཅད་དུནིརྒྱས་པའགྱུར ཀུན་འགྲོམ་ཡིནརངརིསསུ ཟག་མེདགོང་མི་ཡུལ་ཅནམིན བདག་གིམ་བྱསགཉེན་པོི་ཕྱིར གང་ཞིགགངདང་མཚུངསལྡན་པ དེ་ནིདེརམཚུངས་ལྡནསྒོ་ནས གོང་མཐམས་ཅད་ལབསྟན འདོདའཇིག་ཚོགསལྟ་བདང་། མཐར་འཛིནལྷན་ཅིགམ་རིག་པ ལྷག་མརྣམསའདིརམི་དགེ་བའོ། འདོདའདོད་ཆགསཁོང་ཁྲོདང་། རྨོངསརྣམསམི་དགེི་རྩ་བཡིན ལུངབསྟན་པི་རྩ་བགསུམ དེ་ནིསྲེདདངམ་རིགབློ རྣམ་གཉིསམཐོའཇུགཕྱིརདེ་ལས གཞན་མབཞིཞེསཉིའོག་པ། དེ་དགསྲེདལྟང་རྒྱལརྨོངས བསམ་གཏན་པ་གསུམམ་རིགལས མགོགཅིགདངནིརྣམཕྱེདང་། དྲིདངགཞག་པལུང་བསྟན་པ འཆིདངསྐྱེདངཁྱད་པརའཕགས བདག་གཞནལ་སོགསལྟ་བུཡིན འདསདངཉེརགནསའདོད་ཆགསདང་། ཁོང་ཁྲོང་རྒྱལདགགིསནི གང་ལདེསྐྱེསསྤངས་པའི། དངོས་པོདེ་དངལྡན་པཡིན ཡིདཀྱིདེ་དགམ་འོངས་པ ཀུན་དགཞནགྱིསརངདུས་པ། མི་སྐྱེརྣམསཀྱིསཐམས་ཅདདང་། ལྷག་མཀུནགྱིསཀུན་དལྡན དུསརྣམསཀུན་ཏུཡོདགསུངསཕྱིར གཉིསཕྱིརཡུལཡོདཕྱིརའབྲསཕྱིར དེཡོདསྨྲ་བི་ཕྱིརཐམས་ཅད ཡོད་པསྨྲ་བའདོདདེ་དག རྣམབཞིདངོསདངམཚན་ཉིདདང་། གནས་སྐབསགཞནགཞན་འགྱུརཞེས་བྱ གསུམ་པབཟངསྟེབྱ་བཡིས དུསརྣམསརྣམ་གཞགགསསུབྱེད དེ་ཡངཇི་ལྟརགཞན་མ་ཡིན དུས་སུམིརུངདེ་བཞིན་དུ ཡོད་ནཅིཕྱིརམ་སྐྱེཞིག ཆོས་ཉིདདགནིཟབ་པཡིན སྡུག་བསྔལམཐོང་སྤངབྱསྤངསཀྱང་། ཀུན་འགྲོལྷག་མརྣམསཀྱིསལྡན དང་པོི་རྣམ་པསྤངསཀྱངདེའི ཡུལ་ཅནདྲི་མལྷགརྣམསཀྱིས སྡུག་བསྔལརྒྱུ་མགོམས་པཡིས སྤང་བྱའདོད་ཁམསལསསྐྱེས་པ རང་གིགསུམདངགཟུགསགཏོགསགཅིག དྲི་མེདརྣམ་ཤེསསྤྱོད་ཡུལལོ གཟུགས་ཁམསལསསྐྱེསརང་གིདང་། འོགགསུམགོངགཅིགདྲི་མེདཀྱི་། གཟུགས་མེདལསསྐྱེསཁམས་གསུམགཏོགས གསུམདངཟག་མེདསྤྱོད་ཡུལལོ འགོགདངལམམཐོང་སྤངབྱཀུན རང་གིསགས་པི་སྤྱོད་ཡུལལོ ཟག་མེདཁམས་གསུམམཐའགསུམདང་། ཟག་པ་མེད་པི་སྤྱོད་ཡུལལོ