Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 17 


དེ་དངའབྱེད་པོ་ཡང་དགལྡན བསྐལ་པམནརམེད་པརསྨིནའགྱུར ལྷག་པགནོད་པལྷག་པརའགྱུར དགེ་སློངལྟ་སྤྱོདཚུལལྡན་པ འབྱེདདོགཞན་དུའོ་བྱིས་པརྣམས སྟོནདངལམགཞན་ལབཟོད་པ བྱེ་བའོ་དེ་ནིམི་གནསསོ དེ་ནིའཁོར་ལོི་དབྱེདུའདོད འཛམ་བུའི་གླིངའོ་དགུསོགསཀྱི ལས་ཀྱི་དབྱེནིགླིངགསུམ དེ་ནིབརྒྱདདགཡན་ཆདཀྱིས དང་པོམཐའསྐྱོནཟུངགཅིགགི སྔརོལཐུབ་པནོ་པ་དང་། མཚམསབཅད་པདགཏུཡང་། འཁོར་ལོི་དབྱེནིམི་འབྱུངངོ་། ཕན་འདོགས་པདངཡོན་ཏནཞིང་། སྤངསདངམེད་པརབྱསཕྱིརརོ མཚནནིགཞན་དུགྱུརཀྱངའགྱུར གང་གིཟླམཚན་ལབྱུང སངས་རྒྱསབརྡེག་པར་ེམསམིན བསྣུན་ོགདགྲ་བཅོམ་པམིན མཚམས་མེདསྦྱོར་བབྱས་པ འདོད་ཆགསབྲལའབྲསམིསྲིདདོ དགེ་འདུནདབྱེཕྱིརརྫུསྨྲ་བ ཁ་ནཐོརབཆེརའདོད འཇིག་རྟེན་པ་ཡིདགེ་བ སྲིདརྩེི་སེམས་པའབྲསརབཆེ དགྲབཅོམསུནབྱསདང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའངེསགནསདང་། སློབ་པགསོདདངདགེ་འདུནགྱི འདུ་བི་སྒོནིའཕྲོག་པདག མཚམས་མེད་པ་དངའདྲསྟེ ལྔ་པམཆོད་རྟེནའཇིག་པཡིན བཟོདདངཕྱིར་མི་འོངདགྲབཅོམ འཐོབལསགསཤིན་ཏུབྱེད གང་ནབྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའཡིན གང་ནམཚནགྱིལས་བྱེད་པ བདེ་འགྲོརིགསམཐོསྐྱེདབངཚང་། ཕོའགྱུརཚེ་རབསདྲནམི་ལྡོག དེ་ནིའཛམ་གླིངཕོགྱུརཉིད མངོན་སུམསངས་རྒྱསསེམས་པ བསམས་པལས་བྱུང་བྐལ་པབརྒྱ ལུས་པདགཏུའཕེན་པ་བྱེ རེ་རེབསོད་ནམསབརྒྱལསསྐྱེ རྣམགཟིགསམར་མེརིན་ཆེནགཙུག གྲངས་མེདགསུམགྱིཐ་མ་བྱུ་། དང་པོྱ་ཐུབ་པཡིན ཀུན་ལཐམས་ཅདསྙིང་རྗེཡིས སྦྱིན་པ་བྱེཔསསྦྱིན་པརྫོགས ཆགསབཅསཡན་ལགབཅདཀྱངནི མིའཁྲུགསབཟོདདངཚུལ་ཁྲིམསཀྱི སྐརརྒྱལ་བྟོད་པབརྩོན་འགྲུསཀྱི དེ་མ་ཐགཏིང་འཛིནབློའི། གསུམ་པོབསོད་ནམསབྱ་བདང་། དེའིགཞིདཔེར་ནལསལམབཞིན གང་གིསསྦྱིནབྱེདདེསྦྱིན་པ མཆོདདངཕན་གདགསའདོད་པཡིས ལུས་དང་ངགལསསློངདང་བཅས དེའབྲསལོངས་སྤྱོདཆེན་པོཅན བདག་གཞནདོནཕྱིརགཉིསདོནཕྱིར གཉིས་ཀའི་དོནདུ་མཕྱིརསྦྱིན དེཡིཁྱད་པརསྦྱིན་བདགདང་། དངོསདངཞིངགིཁྱད་པརལས སྦྱིན་བདགཁྱདའཕགསདདསོགསཀྱིས གུསལ་སོགས་པསྦྱིན་པ་བྱེ དེ་ཕྱིརབཀུར་སྟིརྒྱ་ཆེནདང་། དུསདང་བཆདམེད་པརརྙེད ཁ་དོགལ་སོགསཕུནསུམདངོས དེ་ལསགཟུགས་བཟངགྲགསལྡནདང་། དགའདངཤིན་ཏུགཞོན་ཤདང་། དུས་སུརེགབདེལུསའགྱུར འགྲོདངསྡུག་བསྔལཕན་འདོགསདང་། ཡོན་ཏནརྣམསཀྱིསཞིངཁྱདའཕགས མཆོགནིགྲོལ་བགྲོལ་བའམ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའཡིསབརྒྱད་པ འཕགས་པམིནཡངཕ་མདང་། ནད་པ་དངནིཆོསསྨྲདང་། སྐྱེམཐའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ ཡོནནིགཞལ་དུ་མེད་པཡིན མཇུགདངཞིངདངགཞིདངནི སྦྱོརདངསེམས་པབསམ་པསྟེ