Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 13 


སོ་སོརཐརདང་ལྡན་པབརྒྱད བསམ་གཏནསྐྱེསདངདེ་ལ་པ། ཟག་མེདའཕགས་པི་སེམས་ཅནདང་། ཐ་མགཉིསནིསེམསརྗེས་འབྲང་། བར་ཆདམེདལམསྐྱེསདེགཉིས མིྕོགསམེདསྤོངཞེས་བྱ ཤེས་བཞིནདངནིདྲནངགགཉིས ཡིདདངདབང་པོི་སྡོམ་པཡིན སོ་སོརཐརགནསཇི་སྲིདདུ བཏང་བདགད་ལྟརགྱི རྣམརིག་མལྡནསྐད་ཅིག་མ དང་པོཕྱིན་ཆདའདས་པདང་། སྡོམམིནགནས་པདེ་དངའདྲ བསམ་གཏནསྡོམདང་ལྡན་པནི རྟག་ཏུའདསདངམ་འོངསདང་། འཕགསནིདང་པོའདསདངམིན མཉམ་གཞགའཕགས་ལམགནསདེགཉིས ད་ལྟརདང་ལྡནབརགནས ཡོད་ནདང་པོབར་གྱིདང་། ཕྱིན་ཆདདུས་ནི་གཉིསདངངོ་། སྡོམམིནགནས་པདགེ་བདང་། སྡོམལ་གནས་པ་མི་དགེ་བའི། རྣམརིག་མལྡནཇི་སྲིདདུ རབདངཉོན་མོངསཤུགསལྡན་པར། རྣམརིགབྱེདནིཐམས་ཅད་ལ བྱེད་པདགད་ལྟརལྡན བཏང་བདུསྐད་ཅིག་མ ཕྱིན་ཆདའདསལྡནམ་འོངསམེད བསྒྲིབས་པདངནིབསྒྲིབས་པ འདས་པདག་དངལྡན་པམེད སྡོམ་པམིནདངཉེསསྤྱདདང་། ་པའི་ུལ་ཁྲིམསལསདེའིལམ བར་མདོརགནསསེམསཞན་པ བྱེདརྣམརིགཉིདདང་ལྡན རྣམརིགབཏངདངམ་སྐྱེས་པའི། འཕགས་པི་གང་ཟགརྣམརིག་མ བསམ་གཏནལསསྐྱེསབསམ་གཏནགྱི ཉིདཀྱིསའཐོབཟག་མེདནི འཕགསདེསསོ་སོརཐརཞེས་པ གཞནགྱིརྣམརིགབྱེདསོགསཀྱིས ཇི་སྲིདའཚོདངཉིནཞགཏུ སྡོམ་པཡང་དགབླང་བ་བྱ། ཉིནཞག་པ་ཡིསྡོམམིནམེད དེདེ་ལྟར་ནམེདཅེསགྲག དམའ་བརའདུགསྨྲསབཟླས་པ་ཡི མིབརྒྱནནམནིནང་པར་ བསྙེན་གནསཡན་ལགཚང་བནི ནང་པར་ཞན་ལསནོ་པར་བྱ། ཚུལ་ཁྲིམསཡན་ལགབག་ཡོད་པའི། ཡན་ལགབརྟུཞུགསཡན་ལགསྟེ བཞིགཅིགདེ་བཞིནགསུམརིམ་བཞིན དེཡིསདྲནཉམསདྲེགས་པའགྱུར གཞན་ལབསྙེན་གནསཡོདམོདཀྱི སྐྱབསསུསོང་བམེད དགེ་བསྙེནཉིད་དུ་བླངསཔས སྡོམ་པབསྟན་པདགེ་སློངབཞིན གལ་ཏེཐམས་ཅདབསྡམསཡིན་ན སྣགཅིགསྤྱོདསོགསཇི་ལྟ་བུར། དེསྲུང་བགསུངསཞེསགྲག ཆུང་ངུལ་སོགསཡིདཇི་བཞིན གང་ཞིགགསུམསྐྱབས་འགྲོདེ སངས་རྒྱསདགེ་འདུནབྱེད་པི་ཆོས མི་སློབ་པ་དངགཉིས་ཀདང་། མྱ་ངན་འདསསྐྱབས་སུ་འགྲོ ལོགཤིན་ཏུསྨདཕྱིརདང་། སླཕྱིརམི་བྱཐོབཕྱིརརོ སྡོམ་པཇི་ལྟར་བླངསབཞིན འཐོབཀྱིརྒྱུདལསམ་ཡིནནོ བསླབ་པཐམས་ཅདའདསགྱུར་ན རྫུདུཐལ་བའགྱུར་བི་ཕྱིར བཅས་པི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ མྱོསའགྱུརལས་གཞནབསྲུངཕྱིརརོ འདོདགཏོགསཐམས་ཅདགཉིས་ཀདང་། ད་ལྟརདགལསའཐོབ་པའགྱུར བསམ་གཏནཟག་མེདསྡོམ་པནི དངོསདང་དུནིཐམས་ཅད་ལ སྡོམ་པསེམས་ཅན་ཐམས་ཅདལས ཡན་ལགརྒྱུདབྱེ་བཡོད སྡོམ་པམིན་པ་ཐམས་ཅདདང་། ཡན་ལགཀུན་ལསརྒྱུསམིནནོ སྡོམ་པམིན་པ་བྱ་བའམ ཁས་ལེན་པ་ལསའཐོབ་པའགྱུར ལྷག་མི་རྣམརིག་མཞེནདང་། ལེནདངགུས་པར་བྱཔསའཐོབ