Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 12 


ཞགརྣམསདངནིཟླ་བདང་། ལོབདུནདགཏུགོརིམ་བཞིན མེདངཆུདངརླུངདགགིས འཇིག་པདགནིཡངགསུམཡིན བསམ་གཏནགཉིསསོགསགསུམ་པོནི དེ་དགགིརྩེགོརིམ་བཞིན དེཡིསྐྱོནདངཆོསམཐུནཕྱིར བཞི་པམེདམི་གཡོི་ཕྱིར མི་རྟགདེཡིགཞལ་མེད་ཁང་། སེམས་ཅནབཅསཏེའབྱུངའཇིགཕྱིར མེཡིསབདུནནོཆུཡིསགཅིག དེ་ལྟརཆུབདུནཐལནསཀྱང་། མེཡིསབདུནནོདེ་ནསནི མཇུགཏུརླུངགིསའཇིག་པཡིན ཆོས་མངོན་པའི་མཛོདཀྱིཚིག་ལེའུར་བྱས་པལས འཇིག་རྟེནབསྟན་པཞེས་བྱ་བསྟེགནསགསུམ་པའོ།། །།ལསལསའཇིག་རྟེནསྣ་ཚོགསསྐྱེས དེ་ནིསེམས་པདངདེསབྱས སེམས་པཡིད་ཀྱི་ལསཡིན་ནོ། དེསབསྐྱེདལུས་དང་ངགགིལས དེ་དགརྣམརིགརྣམརིག་མ ལུསརྣམརིགབྱེདདབྱིབསསུའདོད འགྲོམིནགང་ཕྱིརའདུས་བྱསནི སྐད་ཅིག་མཡིནའཇིགཕྱིརརོ རྒྱུ་མེད་པ་ལསའགའམི་འབྱུང་། རྒྱུཡངའཇིག་པཔོའགྱུརརོ གཉིསགཟུངའགྱུར་ཏེརྡུལམེད ངགརྣམསརིགབྱེདནིངགསྒྲ རྣམགསུམདྲི་མེདགཟུགསགསུངསདང་། འཕེལདངམ་བྱསལམསོགསཕྱིར འདོདགཏོགསརྣམརིག་མསྐད་ཅིག ཕྱིན་ཆདའདས་པི་འབྱུངལསསྐྱེས ཟག་བཅསལུས་དང་ངགགིལས རང་གིའབྱུང་བདགརྒྱུ་བ ཟག་མེདགང་དུསྐྱེས་པི་ཡིན རྣམརིགབྱེདམིནམ་ཟིནདང་། རྒྱུ་མཐུནལས་བྱུངསེམས་ཅནསྟོན རྒྱུ་མཐུནཟིན་པི་འབྱུངལསསྐྱེས ཏིང་འཛིནསྐྱེསའབྱུངམ་ཟིནདང་། རྒྱསབྱུངཐ་དདམིནལསསྐྱེས རྣམརིག་མལུང་བསྟནམིནམེད གཞནནིརྣམགསུམམི་དགེནི འདོདའོ་གཟུགསནའངརྣམརིག་མ རྣམརིགདཔྱོདདང་བཅསདག འདོད་པན་ཡངབསྒྲིབས་པམེད གང་ཕྱིརཀུན་སློངམེདཐར་པ དམ་པི་དོན་དུདགེ་རྩ ངོ་ཚཁྲེལ་ཡོདབདག་ཉིད་ཀྱི དེ་དགདང་ལྡནམཚུངས་ལྡནགྱིས བྱ་བལ་སོགསཀུན་སློངབས བཟློག་པམི་དགེདོན་དམ་པར ལུངབསྟན་པབསྟན་པདག ཀུན་སློངརྣམ་གཉིསརྒྱུདངནི དེཡིདུས་ཀྱིསློངཞེས་བྱ གཉིསལསདང་པོརབའཇུགབྱེད གཉིས་པརྗེས་སུའཇུགབྱེདཡིན མཐོང་བསྤང་བྱི་རྣམ་ཤེསནི རབ་ཏུ་འཇུགབྱེདཡིནཡིདནི བསྒོམ་པསྤང་བྱགཉིས་ཀཡིན ལྔནིརྗེས་སུའཇུགབྱེདཡིན རབ་ཏུ་འཇུགབྱེདདགེསོགསལས རྗེས་འཇུགབྱེདཀྱངརྣམགསུམའགྱུར ཐུབ་པི་འདྲ་བདེ་དགེ་ རྣམ་སྨིནལསསྐྱེསགཉིས་ཀམིན རྣམརིག་མརྣམགསུམཤེས་བྱ སྡོམདངསྡོམ་པམིནདངགཞན སྡོམ་པསོ་སོརཐརཅེསབྱ དེ་བཞིནཟག་མེདབསམ་གཏནསྐྱེས སོ་སོརཐརཅེསབྱརྣམབརྒྱད རྫསསུརྣམ་པབཞིཡིན་ནོ། མཚན་ལམིངནིའཕོ་བི་ཕྱིར ཐ་དདདེ་དགའགལ་བམེད སྤང་བྱལྔ་བརྒྱབཅུདངནི ཐམས་ཅདསྤོང་བམནོ་པ་ལས དགེ་བསྙེནདངནིབསྙེན་གནསདང་། དགེ་ཚུལཆེདངདགེ་སློངཉིད ཚུལ་ཁྲིམསདངནིལེགསསྤྱདདང་། ལསདངསྡོམ་པཞེས་བྱ་འོ། དང་པོི་རྣམརིགརྣམརིག་མ སོ་སོརཐརདང་བྱ་བའིལམ