Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 11 


འདི་ནམ་ངེསཐ་མནི ལོབཅུདང་པོདཔག་ཏུ་མེད མི་རྣམསཀྱིལོལྔ་བཅུ འདོད་པདགགིལྷ་རྣམསལས འོག་མདགགིཉིནཞགགཅིག དེས་ནཚེལོལྔ་བརྒྱ་འོ། གོང་མགཉིས་ཀཉིསའགྱུརརོ གཟུགསཅནཉིན་མཚནམེདཚེནི རང་ལུསགཞལབའིབསྐལ་པཡིས གཟུགས་མེདབསྐལ་པསྟོངཕྲགནི ཉི་ཤུལྷག་པ་ལ་པ་ཡིན འོད་ཆུངནས་བཟུངབསྐལཆེནཏེ དེཡིའོག་མཕྱེདཡིན་ནོ། ཡངསོ་ལསོགསདྲུགརིམ་བཞིན འདོད་ལྷི་ཚེདངཉིནཞགམཉམ དེས་ནདེ་དགརྣམསཀྱིཚེ འདོད་པི་ལྷདང་འདྲ་བཡིན རབ་ཏུཕྱེདམནརམེད་ནི། བར་གྱིབསྐལ་པའོ་དུད་འགྲོརྣམས མཆོགརིང་བྐལ་པའོ་ཡི་དྭགསརྣམས ཟླ་བཉིནཞགགིལྔ་བརྒྱ ཏིསྦྱངསནང་ན་ལོ་བརྒྱཞིང་། ཏིགཅིགཕྱུངབསཟདགྱུར་པ ཆུ་བུརཅནགྱིཚེཡིནཏེ གཞནགྱིཚེནིཉི་ཤུབསྒྱུར སྒྲ་མི་སྙནགཏོགས་པའཆི གཟུགསམིངདུསམཐའརྡུལཡིགདང་། སྐད་ཅིགཕྲ་རབརྡུལདངནི རྡུལཕྲནདངནིདེ་བཞིན་དུ ལྕགསཆུརི་བོངལུགདངགླང་། ཉིཟེརརྡུལདངསྲོ་དང་། དེ་ལསབྱུངདངདེ་བཞིན་དུ སོརཚིགསཞེས་བྱགོངབདུནབསྒྱུར སོར་མོཉི་ཤུབཞིཁྲུ། ཁྲུ་བཞིནིགངངོ་། དེ་དགལྔ་བརྒྱརྣམསནི རྒྱང་གྲགསདེ་ལདགོན་པའདོད དེབརྒྱདདཔག་ཚདཅེསབྱ་འོ། སྐད་ཅིག་མབརྒྱཉི་ཤུ དེཡིསྐད་ཅིགདེ་དགཀྱང་། དྲུག་ཅུནིཐངཅིགགོ ཡུད་ཙམཉིནཞགཟླགསུམནི གོང་ནསགོང་དུསུམ་ཅུའགྱུར ཞགམི་ཐུབདང་བཅས་པཡི ཟླ་བབཅུ་གཉིསལོགཅིག བསྐལ་པརྣམ་པམང་བ་པ། འཇིག་པི་བསྐལ་པདམྱལ་བཡི སྲིད་པམེད་ནསྣོདཟད་པ ཆགས་པདང་པོི་རླུངནསནི དམྱལ་བི་སྲིད་པའིབར་དུ་འོ། བར་གྱིབསྐལ་པདཔག་མེདནས ཚེལོབཅུ་པི་བར་དུ་འོ། དེ་ནསཡརསྐྱེམརའབྲིབའི བསྐལ་པགཞནནིབཅོ་བརྒྱདདང་། ཡརསྐྱེ་བནིགཅིགཡིནཏེ དེ་དགཚེནིབརྒྱདཁྲིི་བར དེ་ལྟརའཇིག་རྟེནཆགས་པའདི བར་གྱིབསྐལ་པཉི་ཤུགནས འཆག་པ་དངནིའཇིག་པདང་། ཞིགནསའདུག་པདགམཉམམོ དེ་དགབརྒྱད་ཅུལ་བྐལཆེན དེགྲངས་མེདགསུམསངས་རྒྱས འབྱུང་ངོམརནིའགྲིབ་པ་ཡི བརྒྱཡིབརདེ་དགའབྱུང་། རང་སངས་རྒྱསརྣམསགཉིས་ཀ བསེ་རུབསྐལ་པབརྒྱཡིརྒྱུས འཁོར་ལོསྒྱུར་བའབྱུང་བནི སྟོངཕྲག་བརྒྱཅུལསམི་འཕྱི གསེརདངཟངསལྕགསའཁོར་ལོཅན དེ་དགགླིངགཅིགགླིངགཉིསདང་། གསུམདང་བམསརིམ་བཞིན ལྷན་ཅིགགཉིསམིནསངས་རྒྱསབཞིན བསུ་རངའགྲོུལབཤམསདང་། མཚོནབརྩམསཔསརྒྱལགནོད་པམེད ཐུབམཚནཡུལགནས་པདང་། གསལརྫོགས་པའཕགས་པཡིན སྔར་བྱུངསེམས་ཅནགཟུགསཅནབཞིན དེ་ནསརིམ་གྱིསརོཆགས ལེ་ལོགསོགའཇོགབྱས་ནསནི འཛིནབཅསརྣམསཀྱིསཞིངདཔོནབསྟབ དེ་ནསལས་ཀྱི་ལམལྷག་པ ཚེཐུངལོནིབཅུཡིན་ནོ། བསྐལ་པམཚོནདངནདདངནི མེུ་དགགིསཚརཕྱིནཏོ