|
Meditation on Amitabha By Sakya Pandita |
|
|
༄༅། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ་དོན་བཞུགས།། Meditation on Amitābha by Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen ༄༅། །བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་བ་ན། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བསྒོམ་དོན་ནི། དགོངས་མོ་ཉལ་བའི་དུས་སུ། གློ་གཡས་པ་འོག་ཏུ་བཅུག་ནས་ཉལ་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ས་ཕྱོགས་འདི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་ན་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཅིག་བསྒོམ། དེའི་མཐའ་མ་ན་ཕར་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསམ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་གསུམ་དེ་རྣམས་ལ་བཙལ། བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པའམ། དེ་མེད་ན་ཁོ་བོས་བྱས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་པ་ཚར་གསུམ་གདོན། དེ་ནས་དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་ལ་རང་གི་སེམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ། དབུགས་ནང་དུ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་བྱུང་བདག་གི་ངག་གི་ལམ་ནས་ཞུགས་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ། དེ་འདྲ་ཁོར་གསུམ་བྱས་པའི་ཐ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་རྣམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཐིམ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་ལ་ཐིམ། བདག་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དེར་སངས་རྒྱས་ཡི་དམ་རང་སེམས་གསུམ་དུ་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་བསམས་ལ། སྨོན་ལམ་འདི་གདབ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་དེ་བཏབ་ལ། དེའི་ངང་ལ་ཡིད་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་གཉིད་ལོག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཕྱི་མ་ལ་ལུས་འདི། སྦྲུལ་ཤུན་པ་བརྗེས་པ་ལྟར་བོར་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨོ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལས་ཆོས་ཉན་པར་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་གསུངས་སོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བསྒོམ་དོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའོ།། །། Meditation on Amitābha by Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen To the guru and Mañjushoṣa, I pay homage! From the Good Actions: When the time comes for me to die, Let all that obscures me fade away, so I look on Amitābha, there in person, And go at once to his pure land of Sukhāvatī. In that pure land, may I actualize every single one Of all these aspirations! Using this statement as a basis, I shall here explain a meditation on Amitābha. When going to sleep at night, lie down on your right side and practise taking refuge and generating bodhicitta. Imagine that the place you are in is the pure-land of Sukhāvatī, and visualise yourself as your yidam deity. Consider that before you, on a lotus and moon-disc is Amitābha, red in colour, with his two hands in the mudrā of equanimity and holding an alms-bowl filled with amṛta-nectar. His legs are crossed and he is adorned with various jewelled ornaments. Imagine that he is surrounded by gurus, and, beyond them, buddhas and bodhisattvas. Mentally perform three prostrations, and recite three times either the seven-branch practice from the Prayer of Good Actions or, if you do not have that, the Ten Dharmic Actions prayer which I composed. Then, as you breathe out, consider that your own mind dissolves into the Buddha's heart, merging with it inseparably. As you breathe in, consider that light emanates from the Buddha's heart, and, following the pathway of your speech, dissolves into your heart, so that the buddha's wisdom-mind merges inseparably with your own mind. Repeat this process three times. Then, at the end, consider that the buddhas and bodhisattvas dissolve into the gurus. The gurus then dissolve into Amitābha. Amitābha, in turn, melts into light and dissolves into you. You too melt into light, imagining that the Buddha, yidam deity and your own mind all merge together inseparably. Recite the following prayer of aspiration: In this fine and joyful maṇḍala of the buddhas, Born there in a beautiful lotus flower, In that excellent and joyous buddha realm, May the Buddha Amitābha himself Grant me the prophecy foretelling my enlightenment! Fall asleep in that state, without allowing your attention to wander elsewhere. As a result of this practice, in future, you will leave your body behind, like a snake shedding its skin, to be reborn miraculously from a lotus in the western pure-land of Sukhāvatī, where you will receive Dharma teachings from Amitābha, as explained in the Ratnakūṭa Sūtra. This meditation on Amitābha was composed by the Lord of Dharma, Sakya Paṇḍita. Translated by Adam Pearcey, 2016. |