‹
|
Rongton Sheja Kunrig - The Six Paramitas Source: http://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/rongton/six-paramitas Translation: http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/rongton/six-paramitas |
|
༄༅། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཐར་ལམ་བདེ་བའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ།
The Joyous Entrance to the Path to Liberation: How to Practise the Six Transcendent Perfections
by Rongtön Sheja Künrig
༄༅། །བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
To the guru and the supreme deity, I pay homage!
།སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་བཅུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཕྱིན་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྟན་པར་བྱ།
Like a boat for crossing the vast sea of existence, the single path which is travelled by all the buddhas, and which leads to Joyous and the other bhūmis: The way to practise the six perfections, I shall reveal.
།སྦྱིན་པ་ཡིས་ནི་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་སྤོང་། །དབུལ་བ་འདོར་ཞིང་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འཛིན། །ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་ཡོངས་སུ་ཐོབ་བྱེད་ཅིང་། །དགའ་བདེའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འགྱེད་པར་་བྱེད།
Generosity helps us to avoid the preta realm, to alleviate poverty, and guide other beings. It brings about inexhaustible resources, and the vast riches of happiness and wellbeing.
།ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །མི་ཁོམས་གནས་ལས་རིང་དུ་འདའ་བར་འགྱུར། །དལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་རབ་་རྙེད་ཅིང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུལ་བ་དྲི་མེད་ཐོབ།
Discipline protects from the sufferings of lower realms, And takes us far from the states that lack opportunity, It perfectly brings about all the qualities of freedom, And immaculate control over body, speech and mind.
བཟོད་པས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཕེན་པའི་རྒྱུ། །ཁོང་ཁྲོ་བཅོམ་ཞིང་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ། །གཟུགས་བཟང་དམ་པ་ལྟ་བའི་འོས་འགྱུར་ཞིང་། །ཐར་པའི་ལམ་བཟང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་འཛིན།
Patience overcomes the hatred that propels us towards the lower realms; it brings us sanctity, Leads us to gain a captivating, noble form, and to take up the excellent, delightful path to liberation.
།བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་དགེ་བ་འཕེལ་གྱུར་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་བདེ་བླག་ཕྱིན་པ་དང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ནི་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་་བྱེད།
Diligence increases our capacity for virtue, and makes it easier to reach states of awakening. It causes us to accumulate merit and wisdom, and to perfect all qualities without exception.
།བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་གཡོ་བ་དུལ་་བྱེད་ཅིང་། །བཟོད་པ་ཡོན་ཏན་རྨོངས་པ་རབ་ཏུ་འདོར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །སྤྱན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ།
Concentration subdues movement and agitation. With the qualities of patience, it counteracts confusion. It produces the bases of miraculous ability. And qualities of vision and higher perception.
།ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྟོང་ཉིད་རབ་ཤེས་ནས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ལས་འདའ་བར་བྱེད། །སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་མ་ལུས་བསལ་གྱུར་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར།
Wisdom brings understanding of emptiness, and full transcendence of the three realms. It dispels entirely the darkness of the twin veils, and causes primordial insight to develop in full.
།ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ནི་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ལ། །བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་འདི་གཉིས་ཏེ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱང་འདི་ལ་བརྗོད།
Discipline, concentration and wisdom— As the "three trainings" these are known. The view, meditation and action too are here, as are the accumulations of merit and wisdom.
།སྦྱིན་སོགས་དང་པོ་ལྔ་པོ་ཐབས་ཀྱི་ཆ། །དྲུག་པ་ཤེས་རབ་ཆ་ནི་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དག་ཀྱང་འདི་ལ་འདུས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་དང་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ས་བཅུ་དག་ཀྱང་འདི་ཡིས་རྫོགས་པར་གསུངས།
The first five—generosity and the rest—are means, while the sixth is the aspect of wisdom itself. Means and wisdom, therefore, are here complete. The seven bodhi-branches and eightfold noble path—they too are perfectly included within these six, as are the ten bodhisattva bhūmis, it is said.
།རེ་རེ་ལའང་འཁོར་གསུམ་རྣམ་དག་གིས། །ཟིན་པར་བྱས་ནས་སྤྱོད་པ་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །གསུང་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱལ་བས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་སྟེ། །ལམ་གྱི་བདེན་པ་དག་ཀྱང་འདི་ཉིད་དོ།
When each of these is utterly pure, devoid of the three conceptual spheres, action is unsurpassed.
This is the single path taken by all the buddhas, and proclaimed by the victorious ones in their teachings.
Among the Three Jewels, this is the Jewel of Dharma. And this is the Truth of the Path as well.
།འདི་ལ་བསྟོད་པའི་དགེ་ཚོགས་གང་ཐོབ་པས། །ཚོགས་གཉིས་དྲི་མ་མེད་པར་རབ་རྫོགས་ནས། །ས་བཅུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག
Through whatever virtues this praise might bring, may the two accumulations be flawlessly perfected, and obstacles to the ten bhūmis entirely cleared away, So that we may all attain the level of omniscience!
།ཅེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཐར་ལམ་བདེ་བའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རོང་སྟོན་ཆེན་པོ་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་གིས་དཔལ་ནཱལེནྡྲ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགོན་པར་སྦྱར་བའོ།། །།
This text entitled "The Joyous Entrance to the Path to Liberation: How to Practise the Six Transcendent Perfections" was composed by the great Rongtön Sheja Künrig in the monastery of Pal Nālendra.
| Translated by Adam Pearcey, 2016