Advice for Beginners 

by Mipham Rinpoche













MRAD-Source 

MRAD-Translation

mipham.jpg


འཇུ་མི་ཕམ་


༈ [MRAD-T] ལས་དང་པོ་པ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས།

Advice for Beginners

by Mipham Rinpoche

 

[MRAD-H] ཀྱེ་ཧོ། 

Kyeho! 


[MRAD-1] །འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྙིང་པོ་མེད། །མི་བརྟན་གཡོ་བ་གློག་གི་ཟློས་གར་མཚུངས། །འཆི་བ་འདི་ཡང་ནམ་འབྱུང་ཆ་མེད་ལ། 

All activities within saṃsāra are pointless and hollow—

Unreliable and fleeting, like lightning's streaking dance,

And there is no certainty as to when death will strike.


[MRAD-2] །ཅིས་ཀྱང་འཆི་ངེས་བློ་སྣ་བསྟུང་ནས་སུ། །བླ་མའི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་བྱས་ཏེ། །རྩེ་གཅིག་དབེན་པར་རང་སེམས་ཕུ་ཐག་བཅད། 

Still, since death is certain, limit idle plans and speculations,

Allow the teacher's instructions to hit home and strike a chord,

And, single-pointedly, in solitude, seek perfect certainty of mind.


[MRAD-3] །སེམས་ནི་གློག་དང་རླུང་དང་སྤྲིན་དང་འདྲ། །མི་བསམ་དགུ་བསམ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པས་བསླད། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གཞི་རྩ་གང་ཡང་མེད། །བར་སྣང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ངོ་བོས་སྟོང་། 

Mind, which is like lightning, a breeze, or passing clouds,

Is coloured by its various thoughts of everything under the sun,

But when examined thoroughly is found to lack a basis or origin.

Just like a mirage on the horizon, it is devoid of essential nature.


[MRAD-4] །སྟོང་བཞིན་སྣང་ལ་སྣང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡི། །རང་སེམས་རང་བབས་བཞག་ནས་རྣལ་མར་སྡོད། །གོམས་པ་བརྟན་ན་རང་སེམས་གཤིས་ལུགས་མཐོང་། 

While being empty, it appears; and while appearing, it is empty.

Left to settle, naturally, by itself, mind arrives at a genuine state of ease,

And, when familiarity grows stable, mind's natural condition is seen.


[MRAD-5] །བླ་མར་མོས་གུས་ཆེ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ན་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །དེ་བས་ནན་ཏན་འབད་པས་ཉམས་སུ་ལོངས། 

If devotion to the teacher grows vast, blessings will enter and inspire the mind,

And when accumulations are gathered and obscurations purified, realization will dawn—

So take this practice to heart, carefully and with constant effort!


[MRAD-D] །ལས་དང་པོ་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཉམས་ལེན་གྱི་གདམས་པ་དགོས་ཟེར་བ་ལ་མི་ཕམ་པས་བསླབ་བྱར་བྲིས་དགེའོ།།


When some beginners asked me for advice on practice, I, the one called Mipham, wrote this for their instruction. May virtue abound!


| Translated by Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2012.