Mahāvyutpatti: 4700-4799
saṃskāreṣvātmā संस्कारेष्वात्मा 我住行 我在行中 我住於行 'du byed la bdag gnas འདུ་བྱེད་ལ་བདག་གནས་
vijñānam ātmā विज्ञानमात्मा 識是我 bdag rnam par shes pa yin བདག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་
vijñānavān ātmā विज्ञानवानात्मा 我具識 我有識 bdag rnam par shes pa dang ldan བདག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་
ātmīyaṃ vijñānam आत्मीयं विज्ञानम् 識是我的 識是我所 rnam par shes pa bdag gi yin རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་ཡིན་
vijñāne ātmā विज्ञाने आत्मा 我住識 我在識中 我住於識 rnam par shes pa la bdag gnas རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བདག་གནས་ 聲明用語
sūtram सूत्रम् 總 mdor byas མདོར་བྱས་
dhātuḥ धातुः 言根 skad kyi dbyings སྐད་ཀྱི་དབྱིངས་
nipātaḥ निपातः 言機 tshig gi phrad ཚིག་གི་ཕྲད་
anvākhyānam अन्वाख्यानम् 隨演說 rjes su bshad pa རྗེས་སུ་བཤད་པ་
upasargaḥ उपसर्गः 自近言 前置詞 自近變 nye bar sgyur ba ཉེ་བར་སྒྱུར་བ་
vākyopanyāsaḥ वाक्योपन्यासः 語弊 引文 tshig gi lhad ཚིག་གི་ལྷད་
upasaṃkhyānam उपसंख्यानम् 添減語 添補 增補 tshig kha skong ba ཚིག་ཁ་སྐོང་བ་
samāsaḥ समासः 語積 合 tshig bsdud pa ཚིག་བསྡུད་པ་
samastaḥ समस्तः 集言 tshig bsdus pa ཚིག་བསྡུས་པ་
karma कर्म 事 las ལས་
bhāvaḥ भावः 物 本 dngos དངོས་
saṃskṛtam संस्कृतम् 善相合 雅語 legs par sbyar ba ལེགས་པར་སྦྱར་བ་
prākṛtam प्राकृतम् 平常 俗語 tha mal pa ཐ་མལ་པ་
apabhraṃśaḥ अपभ्रंशः 字言別 zur chags pa ཟུར་ཆགས་པ་
paiśācikaḥ पैशाचिकः 無能敵 鬼音 要音 sha za'i skad ཤ་ཟའི་སྐད་
kriyāpadam क्रियापदम् 作言詞 動詞 byed pa'i tshig བྱེད་པའི་ཚིག་
anavasthāprasaṅgaḥ अनवस्थाप्रसङ्गः 無究盡 無窮之失 thug pa med par 'gyur ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་
atiprasaṅgaḥ अतिप्रसङ्गः 太過者 太過失 thal ches par gyur ཐལ་ཆེས་པར་གྱུར་
prasaṅgaḥ prasajyate प्रसङ्गः प्रसज्यते 必過 墮於過 thal bar 'gyur ཐལ་བར་འགྱུར་
vigrahaḥ विग्रहः 相合言語 離 言語合韻 tshig rnam par sbyar ba ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་
dvandvaḥ द्वन्द्वः 分析 相違 以傍析辨 zlas dbye ba ཟླས་དབྱེ་བ་
dviguḥ द्विगुः 雙扮 帶數 ba gnyis pa བ་གཉིས་པ་
tatpuruṣaḥ तत्पुरुषः 彼男子 依主 de'i skyes bu དེའི་སྐྱེས་བུ་
bahuvrīhiḥ बहुव्रीहिः 多穀 多財 多子 'bru mang po འབྲུ་མང་པོ་
avyayībhāvaḥ अव्ययीभावः 不盡 不變 不可盡 鄰近 zad par mi 'gyur ba ཟད་པར་མི་འགྱུར་བ་
karmadhārayaḥ कर्मधारयः 持業 las 'dzin pa ལས་འཛིན་པ་
samānādhikaraṇaḥ समानाधिकरणः 順本 相應關係 gzhi mthun pa གཞི་མཐུན་པ་
kārakaḥ कारकः 作 作者 byed pa བྱེད་པ་
prathamapuruṣaḥ प्रथमपुरुषः 等一男子 第三人稱 skye bu dang po སྐྱེ་བུ་དང་པོ་
madhyamapuruṣaḥ मध्यमपुरुषः 中男 第二人稱 skyes bu bar ma སྐྱེས་བུ་བར་མ་
uttamapuruṣaḥ उत्तमपुरुषः 大丈夫 第一人稱 skyes bu mchog སྐྱེས་བུ་མཆོག་ 惡趣
durgatayaḥ दुर्गतयः 惡趣名目 ngan 'gro'i ming la ངན་འགྲོའི་མིང་ལ་
durgatiḥ दुर्गतिः 惡趣 ngan 'gro ངན་འགྲོ་
apāyaḥ अपायः 惡趣 惡生 ngan song ངན་སོང་
vinipātaḥ विनिपातः 墮邪見 墮 log par ltung ba ལོག་པར་ལྟུང་བ་
narakaḥ नरकः 有情地獄 地獄 dmyal ba (sems can dmyal ba) དམྱལ་བ་(སེམས་ཅན་དམྱལ་བ)
yamalokaḥ यमलोकः 獄世間 gshin rje'i 'jig rten གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་
pretaviṣayaḥ (pitṛviṣayaḥ) प्रेतविषयः (पितृविषयः) 惡境 餓鬼 yi dwags kyi yul ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་
tiryagyonigataḥ तिर्यग्योनिगतः 傍趣 dud 'gro'i skyes gnas su song ba'am skye ba དུད་འགྲོའི་སྐྱེས་གནས་སུ་སོང་བའམ་སྐྱེ་བ 餓鬼
pretaḥ प्रेतः 餓鬼 yi dwags ཡི་དྭགས་
kumbhāṇḍaḥ कुम्भाण्डः 瓶腹 甕形 grul bum གྲུལ་བུམ་
bhūtaḥ भूतः 部多 鬼 'byung po འབྱུང་པོ་
pūtanaḥ पूतनः 臭者 srul po སྲུལ་པོ་
kaṭapūtanaḥ कटपूतनः 體臭者 極臭鬼 lus srul po ལུས་སྲུལ་པོ་
unmadaḥ उन्मदः 作顛者 smyo byed སྨྱོ་བྱེད་
skandaḥ स्कन्दः 作嘆 偏脣鬼 作 瘦 skem byed སྐེམ་བྱེད་
apasmāraḥ अपस्मारः 作忘者 brjed byed བརྗེད་བྱེད་
chāyā छाया 鎮影者 grib gnon གྲིབ་གནོན་
rākṣasaḥ राक्षसः 羅叉 惡鬼 srin po སྲིན་པོ་
revatīgrahaḥ रेवतीग्रहः 腹行魅 女魅 nam gru'i gdon ནམ་གྲུའི་གདོན་
śakunigrahaḥ शकुनिग्रहः 魑魅 bya'i gdon བྱའི་གདོན་
brahmarākṣasaḥ ब्रह्मराक्षसः 婆羅門魅 bram ze'i bu བྲམ་ཟེའི་བུ་ 畜類
siṃhājāneyaḥ सिंहाजानेयः 良獅子 seng ge cang shes སེང་གེ་ཅང་ཤེས་
airāvaṇahastī(airāvaṇahastin) ऐरावणहस्ती(ऐरावणहस्तिन्) 大象 glang po che sa bsrung gi bu གླང་པོ་ཆེ་ས་བསྲུང་གི་བུ་
hastyājāneyaḥ हस्त्याजानेयः 良象 glang po che cang shes གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་
kanthakaḥ कन्थकः 具讚 bsngags ldan བསྔགས་ལྡན་
aśvājāneyaḥ अश्वाजानेयः 良馬 rta cang shes རྟ་ཅང་ཤེས་
balāhakāśvarājā बलाहकाश्वराजा 馬王如雲疾 rta'i rgyal po sprin gyi shugs can རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་
śvāpadaḥ श्वापदः 猛獸 獸 gcan gzan གཅན་གཟན་
siṃhaḥ सिंहः 獅子 seng ge སེང་གེ་
śārdūlaḥ शार्दूलः 虎 stag (gzig) སྟག་(གཟིག)
vyāghraḥ व्याघ्रः 豹 gzig (stag) གཟིག་(སྟག)
vṛkaḥ वृकः 狼 spyang ki སྤྱང་ཀི་
sṛgālaḥ. śṛgālaḥ सृगालः. शृगालः 野干 lce spyang (ce spyang) ལྕེ་སྤྱང་(ཅེ་སྤྱང)
bheruṇḍakaḥ भेरुण्डकः 狼 spyang (ce spyang) སྤྱང་(ཅེ་སྤྱང)
lomāśī लोमाशी 狐 wa ཝ་
kroṣṭakaḥ क्रोष्टकः 狐 wa ཝ་
sṛgālaḥ सृगालः 狐 wa ཝ་
viḍālaḥ विडालः 狐 貓 byi la བྱི་ལ་
mārjaraḥ मार्जरः 貓 byi la བྱི་ལ་
nakulaḥ नकुलः 大黃鼠 ne'u le'am sre mong ནེའུ་ལེའམ་སྲེ་མོང་
gaṇḍaḥ गण्डः 犀牛 bse བསེ་
varāhaḥ वराहः 野豬 家豬 phag rgod dam phag ཕག་རྒོད་དམ་ཕག་
āraṇyavarāhaḥ आरण्यवराहः 野豬 phag rgod ཕག་རྒོད་
hariṇaḥ हरिणः 花鹿 山羊 sha bkra ཤ་བཀྲ་
gaurakharaḥ गौरखरः 棗騮馬 野騾 rgyang རྒྱང་
ghotakamṛgaḥ घोतकमृगः 生馬 野馬 rta rgod རྟ་རྒོད་
śarabhaḥ शरभः 八足獅 ldang sko ska (bse kha sgo) ལྡང་སྐོ་སྐ (བསེ་ཁ་སྒོ)