Mahāvyutpatti: 4200-4299 


puṣpavṛkṣaḥ पुष्पवृक्षः 花樹 me tog gi shing མེ་ཏོགགིཤིང 

phalavṛkṣaḥ फलवृक्षः 果樹 'bras bu'i shing འབྲས་བིུ་ཤིང 

gandhavṛkṣaḥ गन्धवृक्षः 香樹 spos kyi shing སྤོསཀྱིཤིང 

gulmaḥ गुल्मः 柏樹 shing gel pa ཤིང་པ་ 

padmakaḥ पद्मकः 松樹 蓮花 松柏 shug pa ཤུག་པ 

devadāruḥ देवदारुः 松樹 thang shing ཐངཤིང 

dāruharidrā दारुहरिद्रा 黃柏 skyer pa སྐྱེཔ་ 

tālīśaḥ तालीशः 達子香 ba lu (bal ba ) ུ་ (་བ) 

pālevatavṛkṣaḥ पालेवतवृक्षः 梨樹 ku shu shing ུ་ུ་ཤིང 

candanam चन्दनम् 檀香 tsan dan ཙན་དན 

khadiraḥ खदिरः 檐木 鐵力 朅地羅樹 seng ldeng སེངལྡེ 

dāḍimavṛkṣaḥ दाडिमवृक्षः 石榴樹 bal po se'u shing པོསེའུ་ཤིང 

piṇḍakharjūravṛkṣaḥ पिण्डखर्जूरवृक्षः 柿子樹 'bra go'i shing ྲ་གོི་ཤིང 

vanaspatiḥ वनस्पतिः nags ནག 

vanakhaṇḍaḥ. vanaṣaṇḍaḥ वनखण्डः. वनषण्डः 林中 nags khrod ནགཁྲོད 

vaṃśaveṇuḥ वंशवेणुः smyig ma སྨྱིག་མ 

piṇḍaveṇuḥ पिण्डवेणुः 'od ma འོད 

vetram वेत्रम् 籐子 sba སྦ 

nyagrodhaḥ न्यग्रोधः 無節 尼拘律樹 縱橫葉 尼拘陀樹 尼拘盧陀 nya gro dha (ne gro dha) གྲོ་དྷ་ (ེ་གྲོ་དྷ་) 

ikṣuvanam इक्षुवनम् 甘蔗林 bu ram shing gi tshal བུ་རམ་ཤིངགི 

śālivanam शालिवनम् 稻林 'bras kyi tshal འབྲསཀྱི 

vetasaḥ वेतसः 楊枝 鞞鐸佉 齒木 lcang ma  

naḍavanam नडवनम् 葦林 'dam bu'i tshal འདམ་བིུ་ 

sālavṛkṣaḥ सालवृक्षः 娑羅 娑羅樹 堅固 shing sā la ཤིངཱ་ 

nāgavṛkṣaḥ नागवृक्षः 龍樹 klu shing ཀླུཤིང 

vṛkṣaḥ वृक्षः 茂盛樹 高顯樹 ljon pa ལྗོན་པ་ 

campaḥ चम्पः 籐蘿 spyi mo སྤྱིམོ 

jātiḥ जातिः 肉冠樹 sri shing sna ma སྲི་ཤིངསྣ 

pāṇḍupalāśaḥ पाण्डुपलाशः 黃葉 lo ma ser ལོསེར 

śīrṇapalāśaḥ शीर्णपलाशः 葉落 'dab ma lhag འདབལྷག 

kaṇṭakaḥ कण्टकः tsher ma ཚེ 

tālaḥ तालः 多羅 七多羅樹 貝多 多羅樹 shing ta la ཤིང་ཏ་ 

latāvallī लतावल्ली 籐樹 'khri shing ngam lcug ma འཁྲི་ཤིངངམྕུ 

karīraḥ करीरः 眉毛蒿 竹枝 smig ma'i ldum bu སྨིགི་ྡུབུ 密續 

mantranāyavanirgatāni मन्त्रनायवनिर्गतानि 密咒中所說名 密續中所說名 sngags kyi rgyud nas 'byung ba'i ming la སྔགསཀྱིརྒྱུདནསའབྱུང་བའིམིང 

tantram तन्त्रम् 密咒本續 秘密本續 sngags kyi rgyud སྔགསཀྱིརྒྱུད 

uttaratantram उत्तरतन्त्रम् 無上本續 rgyud bla ma རྒྱུད་བླ་མ 

mantram मन्त्रम् 密咒 真言 gsang sngags གསང་སྔགས 

vidyā विद्या 明咒 rig sngags རིག་སྔགས dhāraṇī धारणी 總特咒 陀羅尼 持明 總持 gzungs sngags གཟུངས་སྔགས 

maṇḍalam मण्डलम् 中圈 曼荼羅 dkyil 'khor དཀྱིལ་འཁོར 

śāntikam शान्तिकम् 柔善 息災 zhi ba ཞི་བ 

pauṣṭikam पौष्टिकम् 圓滿 rgyas pa རྒྱས་པ 

ābhicārikam आभिचारिकम् 勇行 降伏 drag shul spyod pa དྲགཤུལསྤྱོད་པ 

vaśīkaraṇam वशीकरणम् 敬愛法 召伏 dbang du bya ba དབང་དུབྱ་བ 

homaḥ होमः 燒施 護摩 sbyin sreg སྦྱིན་སྲེག 

upacāraḥ उपचारः 儀軌 所作法事 器皿 bya ba'i cho ga dang yo byad ces skabs dang sbyar བྱ་བི་ཆོ་གདངཡོ་བཅེསསྐབསདངསྦྱར 

vidhiḥ विधिः 法事 cho ga ཆོ་ག 

vidhānam विधानम् 法事 cho ga ཆོ་ག 

kalpaḥ कल्पः 細法事 細軌 cho ga zhib mo ཆོ་གཞིབམོ 

jāpaḥ जापः 誦念 bzlas brjod བཟླསབརྗོད 

homopakaraṇam होमोपकरणम् 燒施 燒施所用物 sbyin sreg gi yo byad སྦྱིན་སྲེགགིཡོ་བ 

hotā (hotṛ) होता (होतृ) 作燒施 sbyin sreg byed pa སྦྱིན་སྲེགབྱེད་པ 

āhutidravyam आहुतिद्रव्यम् 燒灌之物 sreg blug gi rdzas སྲེགབླགིརྫས 

havanam हवनम् sreg pa སྲེག་པ 

juhuyāt जुहुयात् 燒施事 作燒施事 sbyin sreg bya'o སྦྱིན་སྲེགབྱའོ 

abhiṣekaḥ अभिषेकः 灌物 灌頂 主戒 dbang bskur ba དབང་བསྐུར་བ 

abhiṣiktaḥ अभिषिक्तः 灌頂 dbang bskur ba དབང་བསྐུར་བ 

āvāhanam आवाहनम् 請至 spyan drang pa སྤྱནདྲང་པ་ 

ākarṣaṇam आकर्षणम् 召請 dgug pa དགུ་པ་ 

visarjanam विसर्जनम् 勾召 請令迴 slar gshegs su gsol ba སླརགཤེགསསུགསོལ་བ 

bandhanam बन्धनम् bcing ba ིང 

uccāṭanam उच्चाटनम् dgar ba དག་བ 

garvaḥ गर्वः 傲慢相 bsnyems pa'i tshul བསྙེམས་པི་ཚུལ 

adhiṣṭhānam अधिष्ठानम् 攝授 加持 byin brlabs pa བྱིནབརླབས་པ 

mantracaryā मन्त्रचर्या 咒行 sngags kyi spyod pa སྔགསཀྱིསྤྱོད་པ 

ālīḍham आलीढम् 展右 gyas brkyang ba གཡསབརྐྱང་བ 

pratyālīḍham प्रत्यालीढम् 展左 gyon brkyang ba གཡསབརྐྱང་བ 

prasenam प्रसेनम् 明顯 gsal snang གསལ་སྣང 

siddhiḥ सिद्धिः 成就 dngos grub དངོས་གྲུབ 

mantrī मन्त्री 密咒 持咒者 sngags pa སྔགས་པ་ 

vidyādharaḥ विद्याधरः 持密咒者 持明咒者 rig sngags 'chang རིག་སྔགས་འཆང 

sādhyam साध्यम् 所修習 bsgrub bya བསྒྲུབ་བྱ 

sādhakaḥ साधकः 修習士 sgrub pa po སྒྲུབ་པ་པོ 

uttarasādhakaḥ उत्तरसाधकः 修習勝侶 sgrub pa'i grogs mchog སྒྲུབ་པི་གྲོགསམཆོག 

māmakī मामकी 自己母 我母 bdag gi ma བདག་གི 

mūrdhaṭakaḥ मूर्धटकः 頂行 gtsug spyod གཙུགསྤྱོད 

ekajaṭī एकजटी 頂髻母 獨髻母 ral pa gcig ma རལ་པ་གཅིག་མ 

buddhalocanā बुद्धलोचना 佛眼母 佛眼 sangs rgyas kyi spyan སངས་རྒྱསཀྱིསྤྱན 

pāṇḍaravāsinī पाण्डरवासिनी 具白衣 白衣母 gos dkar can གོས་དཀར་ཅན 

tārā तारा 救度母 救度 sgrol ma སྒྲོལ་མ 

vajrabhṛkuṭī वज्रभृकुटी 金剛忿怒 金剛忿怒母 rdo rje khro gnyer can རྡོ་རྗེཁྲོ་གཉེརཅན 

āryabhṛkuṭī आर्यभृकुटी 具忿怒勝母 聖忿怒母 'phags ma khro gnyer can འཕགསཁྲོ་གཉེརཅན 

vajrāmbujā वज्राम्बुजा 金剛母 rdo rje pad ma རྡོ་རྗེཔད་མ 

vajrāṅkuśī वज्राङ्कुशी 金剛鐵鉤 金剛鉤 rdo rje lcags kyu ma རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ 

ojaḥpratyāhāriṇī ओजःप्रत्याहारिणी 奪神母 so sor mdangs 'phrog ma སོ་སོརའཕྲོག 

hāsavatī हासवती 具笑母 bzhad ldan ma བཞདལྡན 

ratnolkā रत्नोल्का 寶炬母 rin chen sgron ma རིན་ཆེནསྒྲོན་མ 

ādhāraṇī आधारणी 持眾母 kun 'dzin ma ཀུན་འཛིན 

samantabhadrā समन्तभद्रा 普賢母 普賢 kun tu bzang mo ཀུན་ཏུ་བཟངམོ 

ratirāgā रतिरागा 喜欲母 dga' ba'i 'dod chags ma དགའ་བི་འདོད་ཆགས 

vajradhātvīśvarī वज्रधात्वीश्वरी 金剛界母 金剛界自在母 rdo rje dbyings kyi dbang phyug ma རྡོ་རྗེདབྱིངསཀྱིདབང་ཕྱུག 

sarvacakrā सर्वचक्रा 諸輪圇 'khor lo thams cad ma འཁོར་ལོཐམས་ཅད 

ratnottamā रत्नोत्तमा 勝寶母 mchog gi rin chen ma མཆོག་གིརིན་ཆེན 

sahasrāvartā सहस्रावर्ता 千繞母 stong 'khyil ma སྟོངའཁྱིལ 

sādhumatī साधुमती 妙慧母 legs pa'i blo gros ma ལེགས་པའི་བློ་གྲོས 

siddhottamā सिद्धोत्तमा 勝成母 grub mchog ma གྲུབ་མཆོག 

dhāraṇīmudrā धारणीमुद्रा 持手印母 持印母 gzungs kyi phyag rgya ma གཟུངསཀྱིཕྱག་རྒྱ་མ 

vajrasattvajñānamudrā वज्रसत्त्वज्ञानमुद्रा 金剛勇識大喜智印母 金剛薩埵智印 金剛勇識大喜智手印母 rdo rje sems dpa'i ye shes kyi phyag rgya ma རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེསཀྱིཕྱག་རྒྱ་མ 

mahātuṣṭijñānamudrā महातुष्टिज्ञानमुद्रा 光悅圍智手印 大滿足智印 大悅智手印 dgyes pa chen po'i ye shes kyi phyag rgya དགྱེས་པཆེན་པོི་ཡེ་ཤེསཀྱིཕྱག་རྒྱ