JT3P-8 < JT3P-9 Je Tsongkhapa - Three Principal Aspects Of the Path > JT3P-10

གནས་ལུགས་རྟོགས་པི་ཤེས་རབ་མལྡནངེས་འབྱུངབྱང་ཆུབ་སེམསགོམསབྱསཀྱང། །སྲིད་པའི་རྩ་བབཅད་པམི་ནུས་པདེ་ཕྱིརརྟེན་འབྲེལརྟོགས་པི་ཐབས་ལའབད

[ZR] Without the wisdom realizing ultimate reality,
Even though you have generated renunciation and the mind of enlightenment
You cannot cut the root cause of circling.
Therefore, attempt the method to realize dependent arising. 

[AP] If you lack the wisdom that realizes the nature of things,

Although you might grow accustomed to renunciation and bodhichitta,

You will be incapable of cutting through conditioned existence at its root,

Exert yourself, therefore, in the methods for realizing interdependence.

[GW] Though you practice renunciation and bodhi-mind,
Without wisdom, the realisation of voidness,
You cannot cut the root of samsara.
Therefore, strive to understand dependent origination. 

[US] Since, if they don’t posses the insight that apprehends the underlying Reality,

Even those practised in Withdrawal and the Bodhi-mind

Cannot cut off the root of existence,

Work at techniques to apprehend Conditioned Co-production.

[RT] Even though you experience transcendent renunciation

And cultivate the spirit of enlightenment,

Without the wisdom from the realisation of emptiness,

You cannot cut off the root of the life-cycle -

So, you should strive to understand relativity (pratitya-samutpada)