JT3P-5< JT3P-6 Je Tsongkhapa - Three Principal Aspects Of the Path > JT3P-7
།ངེས་འབྱུང་དེ་ཡང་རྣམ་དག་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས། །ཟིན་པ་མེད་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་བའི་རྒྱུ་རུ་མི་འགྱུར་བས། བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། [ZR] Even if renunciation has been developed, [AP] Yet if this renunciation is not embraced By the pure motivation of bodhichitta, It will not become a cause for the perfect bliss of unsurpassed awakening, So the wise should generate supreme bodhichitta. [GW] Renunciation without pure bodhi-mind Does not bring forth the perfect bliss Of unsurpassed enlightenment; [US] But since that withdrawal, too, unless controlled By a pure ‘mind-generation’ does not become the cause Of unsurpassed Enlightenment’s consummate felicity, Intelligent ones should generate the excellent Bodhi-mind. [RT] Transcendence without the spirit of enlightenment (Bodhicitta) Cannot generate the supreme bliss Of unexcelled enlightenment - therefore, The Bodhisattva conceives the supreme spirit of enlightenment. |